คุมเชิง(kum cherng)
Значения
1ГлаголB2
оценивать противника; осторожно выжидать
действовать осторожно, наблюдая и проверяя соперника или оппонента, избегая прямого столкновения для оценки его силы, намерений или стратегии (например, в спорте, дебатах, переговорах, политике)
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayбоксер; профессиональный боксерทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konоба; они оба; вдвоемยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1сдерживать; поддерживать статус-кво2оценивать противника; осторожно выжидатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2смело; храбро3рассада; саженец4осмеливаться; сметьออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtударить кулаком; нанести ударเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1максимум; полная вместимость2самое большее; максимум3в полной мере; изо всех сил
Оба боксера все еще осторожно наблюдают друг за другом; никто пока не решается нанести удар в полную силу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
На начальном этапе переговоров обе стороны осторожно присматривались друг к другу, чтобы оценить позицию оппонента.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายค้านfàai káanเลือกlêuuakที่จะtêe jàคุมเชิงkum cherngก่อนgònเพื่อpêuuaรอดูro dooว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiนี้néeอย่างไรyàang-rai
Оппозиционная партия предпочла сначала действовать осторожно, ожидая реакции правительства на эту политику.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
В деловом мире осторожная оценка конкурентов перед запуском нового продукта считается важной стратегией.
2ГлаголC1
сдерживать; поддерживать статус-кво
внимательно наблюдать и сдерживать другую сторону, чтобы ни одна из сторон не предприняла решительных действий и не пошла на эскалацию; держать ситуацию под контролем
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийยืนyeunยืนyeun1стоять2фиксированный; неизменный (переносное значение)3стоящий; вертикальный (о положении)4оставаться неизменным (переносное значение)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1сдерживать; поддерживать статус-кво2оценивать противника; осторожно выжидатьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1вокруг (окружая место/предмет)2вокруг; кругом; поблизостиพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1регион; зона; местность; район2площадь; пространство; поверхность; участок3пространство; сфераชุมนุมchum numชุมนุมchum num1собрание; встреча2собираться; сходиться3митинг; протест; демонстрацияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1предотвращать; предупреждать2профилактический; защитный3защищать; охранятьเหตุhètเหตุhèt1причина (в буддизме); хету2инцидент; происшествие3причина; поводรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестоко; сурово; сильно2жестокий; суровый; сильный
Полиция ведет наблюдение вокруг места протеста, чтобы предотвратить насилие.
Еще 3 примеровСкрыть
กองกำลังgong gam-langทหารtá-hăanถูกtòokส่งไปsòng bpaiคุมเชิงkum cherngบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanบานปลายbaan bplaai
Вооруженные силы были направлены для сдерживания ситуации на границе, чтобы она не обострилась.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
Материнская компания направила высокопоставленного руководителя для наблюдения за заседанием совета директоров, чтобы гарантировать, что важные решения не отклонятся от намеченного курса.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเรือรบreuua rópในnaiน่านน้ำnâan námพิพาทpí-pâatเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaคุมเชิงkum cherngและláeส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไปในตัวbpai nai dtuua
Появление военного корабля в спорных водах было шагом для сдерживания и одновременной подачи предупреждающего сигнала противнику.
Связанные слова
Разбор слова
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherngоценивать противника; осторожно выжидать