คืนสติ
kʉʉn-sà-dtìЗначения
1ГлаголB1
прийти в сознание; очнуться
Прийти в себя и снова обрести сознание после обморока или потери сознания; очнуться.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomпадать в обморок; терять сознаниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Он упал в обморок, но вскоре пришел в сознание.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtì
Сотрудник оказывает первую помощь пострадавшему в аварии, чтобы помочь ему прийти в сознание.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngเขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàคืนสติkʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
После сильного удара он был без сознания почти час, прежде чем пришел в себя.
2ГлаголB2
прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Снова начать ясно мыслить после шока, паники или замешательства; восстановить самообладание.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Услышав хорошие новости, он был так вне себя от радости, что не мог ничего делать, и ему потребовалось время, чтобы взять себя в руки.
Еще 3 примеровСкрыть
ใจเย็นๆjai yen yenหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคืนสติkeun sà-dtìก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiตอนdtonโกรธgròht
Успокойся, сделай глубокий вдох и возьми себя в руки. Не принимай никаких решений, пока злишься.
กว่าgwàaเธอtəəจะjàคืนสติkʉʉn-sà-dtìจากjàakความตกใจkwaam-dtòk-jaiที่tîiเห็นhěnบ้านbâanถูกtùukไฟไหม้fai-mâiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tii
Ей потребовалось несколько долгих минут, чтобы снова начать соображать после шока от вида своего горящего дома.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำทีมpûu-nam-tiimเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคุณkunต้องdtɔ̂ngคืนสติkʉʉn-sà-dtìให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Как лидер команды, при возникновении неотложной проблемы вы должны как можно быстрее восстановить самообладание, чтобы разрешить ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คืนสติ произносится คืน-สะ-ติ?
kʉʉn-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtìприйти в сознание; очнутьсяприйти в сознание; очнутьсяСлово