คืนสติ(keun sà-dtì)
Значения
1ГлаголB1
прийти в сознание; очнуться
Прийти в себя и снова обрести сознание после обморока или потери сознания; очнуться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморокаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Он упал в обморок, но вскоре пришел в сознание.
2ГлаголB2
прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Снова начать ясно мыслить после шока, паники или замешательства; восстановить самообладание.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяสักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
Услышав хорошие новости, он был так вне себя от радости, что не мог ничего делать, и ему потребовалось время, чтобы взять себя в руки.
Связанные слова
Похожее значение
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя; опомниться
- прийти в сознание; очнуться
- прийти в себя; опомниться
ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнуться
- возрождать; восстанавливать
- восстанавливаться; поправляться
- прийти в себя; очнуться
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1додуматься; придумать; осознать2быть способным мыслить; уметь думать3как ты до этого додумался! (неодобрительно)4опомниться; осознать свою ошибку5додуматься; решить6придумать (идею/план)7вспомнить
- додуматься; придумать; осознать
- быть способным мыслить; уметь думать
- как ты до этого додумался! (неодобрительно)
- опомниться; осознать свою ошибку
- додуматься; решить
- придумать (идею/план)
- вспомнить
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1очнуться; прийти в сознание2восстановиться; вернуться в прежнее состояние
- очнуться; прийти в сознание
- восстановиться; вернуться в прежнее состояние
Разбор слова
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìприйти в сознание; очнуться