คึ่ก

kʉ̂k

Значения

1НаречиеC1

с глухим стуком; с лязгом

описывает сильный глухой стук, лязг или звук внезапного рывка

Примеры

รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапный; резкий2внезапно; резкоจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумคึ่กkêukคึ่กkêuk1с глухим стуком; с лязгом2с хихиканьем; звук сдерживаемого смеха
Машина резко затормозила, издав громкий глухой звук.
Еще 3 примеров
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangคึ่กkʉ̂kตอนdtɔɔnเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêng
С двигателем все в порядке? Я слышу какой-то стук, когда нажимаю на газ.
พอpɔɔเข้าkâoเกียร์giiaผิดจังหวะpìt-jang-wàระบบเกียร์rá-bòp-giiaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkดังdangคึ่กkʉ̂kจนjonคนkonในรถnai-rótรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngแรงสะเทือนrɛɛng-sà-tʉʉan
При переключении передач в неподходящий момент трансмиссия дернулась с тяжелым стуком, который почувствовали все в машине.
ท้ายtáaiรถrótกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatดังdangคึ่กkʉ̂kทำเอาtam-aoใจหายวาบjai-hǎai-wâapกลัวว่าgluua-wâaกันชนgan-chonจะjàหลุดlùt
Задняя часть машины с глухим ударом врезалась в бордюр, отчего у меня сердце екнуло из-за страха, что бампер отвалится.
2НаречиеC1

с хихиканьем; звук сдерживаемого смеха

описывает звук сдерживаемого смеха или хихиканья

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяกลั้นglânกลั้นglân1сдерживать (дыхание/слезы/мочу и т.д.)2подавлять; сдерживать (чувства/порывы)ขำkămขำkăm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)จนมีjon meeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумคึ่กkêukคึ่กkêuk1с глухим стуком; с лязгом2с хихиканьем; звук сдерживаемого смехаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любитель
Он пытался сдержать смех, пока из его горла не вырвался сдавленный смешок.
Еще 3 примеров
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanหันหลังhǎn-lǎngไปbpaiเขียนkǐianกระดานgrà-daanนักเรียนnák-riianหลังlǎngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganดังdangคึ่กkʉ̂k
Как только учитель повернулся, чтобы писать на доске, ученики на задних партах издали приглушенный смешок.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeต้องdtôngจริงจังjing-jangแต่dtàeมุกตลกmúk dtà-lòkหน้าตายnâa dtaaiของเขาkŏng kăoก็gâwทำเอาtam aoเพื่อนๆpêuuan pêuuanหลุดlùtขำkămออกมาòk maaดังdangคึ่กkêuk
Даже в ситуации, требовавшей серьезности, его невозмутимая шутка заставила друзей невольно издать подавленный смешок.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtปากbpàakแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangคึ่กkʉ̂kก็gɔ̂ยังyangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiยินyin
Она старалась соблюдать приличия, плотно сжав губы, но сдавленный смех все равно вырвался наружу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

kʉ̂k

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов