คะนึง(ká-neung)
Значения
1ГлаголB2
скучать; тосковать
скучать, тосковать или страстно желать кого-либо или чего-либо (часто используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1далекий; отдаленный; удаленный2быть вдали от; находиться далеко от3быть свободным от; быть защищенным от (опасности, проблем)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)คะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăaтосковать по [кому-л./чему-л.]; сильно скучатьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечерวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Находясь в разлуке, я могу лишь тосковать по тебе дни и ночи напролет.
2ГлаголB2
думать; размышлять
думать о ком-либо/чем-либо, размышлять или обдумывать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1пока; одновременно2на данный момент; временно3маскировать; скрывать (устар./книжн.)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1скучать; тосковать2думать; размышлятьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Он сидел тихо, размышляя о событиях, произошедших в течение дня.
Разбор слова
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungскучать; тосковать