ครั่น
krânЗначения
1ГлаголB2
чувствовать озноб; лихорадить
чувствовать лихорадочное состояние, озноб или ломоту в теле, обычно в начале болезни
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ครั่นเนื้อครั่นตัวkrân-nʉ́ʉa-krân-dtuuaครั่นเนื้อครั่นตัวkrân-nʉ́ʉa-krân-dtuuaиспытывать озноб; чувствовать ломотуเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiиметь жар; температурить
Сегодня я чувствую ломоту в теле и озноб, кажется, у меня начинается жар.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔตากฝนdtàak-fǒnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเลยləəiเริ่มrə̂əmครั่นkrânตัวdtuuaนิดหน่อยnít-nɔ̀i
После того как он вчера попал под дождь, он начинает чувствовать себя немного лихорадочно.
อาการaa-gaanครั่นเนื้อครั่นตัวkrân néuua krân dtuuaมักmákจะjàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanแรกๆrâek râekของkŏngโรคไข้หวัดใหญ่rôhk kâi wàt yài
Ломота в теле и лихорадочное состояние обычно являются одними из первых признаков гриппа.
เธอtəəกินginยาพาราเซตามอลyaa-paa-raa-see-dtaa-mɔɔnไปbpaiเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kครั่นkrânตัวdtuuaและlɛ́ปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sàอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Она приняла парацетамол, потому что чувствовала озноб и у нее была сильная головная боль.
2ГлаголC1
страшиться; бояться
страшиться, бояться или чувствовать страх и робость
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamбояться; робетьต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; какой бы то ни было2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Он никогда не чувствует себя запуганным никакими проблемами на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaเดินทัพdəən-tápเข้าสู่kâo-sùuสนามรบsà-nǎam-rópโดยdooiไม่มีmâi-miiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kครั่นคร้ามkrân-kráamต่อdtɔ̀ɔความตายkwaam-dtaai
Храбрые солдаты маршировали на поле боя, не испытывая никакого страха перед смертью.
อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngมาเฟียmaa-fiiaคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konในnaiวงการwong-gaanมืดmʉ̂ʉtต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kครั่นคร้ามkrân-kráamและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnด้วยdûuai
Власть и престиж этого босса мафии заставляют людей в преступном мире чувствовать страх и бояться противостоять ему.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่tîiมีmiiกองกำลังgɔɔng-gam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiครั่นคร้ามkrân-kráamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Несмотря на то что генералу приходилось сталкиваться с превосходящими силами противника, его разум ни на миг не знал страха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |