กำแหง
gam-hɛ̌ɛngЗначения
1ПрилагательноеB2
высокомерный; дерзкий
высокомерный, дерзкий или наглый, часто выражается в превышении своих полномочий или неуважительном оспаривании авторитета
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекกำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1высокомерный; дерзкий2храбрый; смелыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàiдиректор; руководитель школыต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Этот ребенок очень дерзкий, раз осмелился спорить с директором на глазах у всех.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táai
Некоторые подчиненные начали вести себя дерзко, когда поняли, что их поддерживают топ-менеджеры.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan
Его уволили из компании за то, что он вел себя дерзко и не уважал своего руководителя.
2ПрилагательноеC1
храбрый; смелый
храбрый, смелый или сильный (обычно используется в литературном или историческом контекстах)
Примеры
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1полководец; военачальник (ист./лит.)2полевой командир; военачальникผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1высокомерный; дерзкий2храбрый; смелыйนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1возглавлять армию; командовать войсками2возглавлять; руководить группой (перен.)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópидти на войнуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanсмелость; храбрость; отвага
Могучий и отважный полководец мужественно повел армию в бой.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้pûuมีใจmii-jaiกำแหงgam-hɛ̌ɛngไม่เคยmâi-kəəiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruuประการbprà-gaanใดdai
Храбрый воин с бесстрашным сердцем ни в коем случае не ведал страха перед врагом.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítกำแหงgam-hăengหาญhăanชาญchaanชัยchaiกวัดแกว่งgwàt gwàengอาวุธaa-wútเข้าkâoห้ำhâmหั่นhànศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-nee
Тайская литература часто изображает героев, обладающих смелостью и великой силой, которые размахивают оружием, безжалостно сокрушая врагов.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongช้างศึกcháang-sʉ̀kด้วยdûuaiพระทัยprá-taiกำแหงgam-hɛ̌ɛngเข้าkâoกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpพระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
Король Наресуан Великий с отвагой в сердце взошел на своего боевого слона и вступил в поединок на слонах с наследным принцем, пока не одержал победу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำแหง произносится กัม-แหง?
gam-hɛ̌ɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛngвысокомерный; дерзкийвысокомерный; дерзкийСлово