พระทัย
prá-taiЗначение
1СуществительноеB2
сердце; ум; чувства (о монархе)
сердце, ум, чувства или воля монарха либо другой особы королевской крови; употребляется в выражениях высокого придворного стиля, таких как พอพระทัยพอพระทัยpɔɔ-prá-taiбыть довольным (о монарших особах)
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраพอพระทัยpɔɔ-prá-taiพอพระทัยpɔɔ-prá-taiбыть довольным (о монарших особах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnхудожник; живописец
Его Величество Король доволен работой художника.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeความห่วงใยkwaam hùuang yaiในnaiพระทัยprá-taiต่อdtòพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Её Величество Королева в сердце своём глубоко обеспокоена судьбой людей, пострадавших от наводнения.
โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเมตตาprá mêt-dtaaในnaiพระทัยprá-taiที่têeมีmeeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Этот проект, инициированный королем, действительно отражает сострадание в сердце Его Величества к своим подданным.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanพระทัยprá-taiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Узнав о великой утрате нации, Его Величество был глубоко опечален.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระทัย произносится พระ-ไท?
prá-tai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |