กัลวาไนซ์(gan-waa-náai)
Значения
1ГлаголB2
оцинковывать
покрывать железо или сталь цинком для предотвращения коррозии
Примеры
ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоกัลวาไนซ์gan-waa-náaiกัลวาไนซ์gan-waa-náai1оцинкованный2оцинковыватьรั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkжелезный забор; стальная оградаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1предотвращать; предупреждать2профилактический; защитный3защищать; охранятьสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ржавчина2продукт коррозии; налёт
Техник порекомендовал оцинковать железный забор, чтобы предотвратить появление ржавчины.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângโครงkrohngหลังคาlăng kaaเราraoต้องdtôngนำnamเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiก่อนgònเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Перед установкой конструкции крыши нам нужно оцинковать сталь, чтобы продлить срок её службы.
โรงงานrohng ngaanใช้cháiวิธีกัลวาไนซ์wí-tee gan-waa-náiแบบbàepจุ่มร้อนjùm rónเคลือบklêuuapสังกะสีsăng-gà-sĕeให้hâiเกาะแน่นgò nâenทั่วtûuaผิวpĭuเหล็กlèk
Завод использует метод горячего цинкования, при котором цинк прочно покрывает всю поверхность стали.
หากhàakไม่mâiกัลวาไนซ์gan-waa-náaiเหล็กlèkที่têeสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layจะjàเกิดgèrtการกัดกร่อนgaan gàt grònเร็วกว่าreo gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanหลายlăaiเท่าtâo
Без цинкования сталь, подверженная воздействию морского тумана, корродирует гораздо быстрее стандартных показателей.
2ПрилагательноеB2
оцинкованный
покрытый цинком для защиты от ржавчины
Примеры
รั้วrúuaรั้วrúua1перила; барьер2забор; оградаหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]เหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiоцинкованная стальจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmбыть ржавым; ржаветьง่ายngâaiง่ายngâai1легко; без труда2легкий; простойแม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
Ворота перед домом сделаны из оцинкованной стали, поэтому они не ржавеют даже при частых дождях.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเลือกlêuuakท่อtôrกัลวาไนซ์gan-waa-náaiสำหรับsăm-ràpงานngaanประปานอกbprà-bpaa nôkบ้านbâanเพราะpráwทนtonสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatได้ดีdâai deeและláeไม่mâiเป็นสนิมbpen sà-nĭm
Я выбрал оцинкованные трубы для наружного водопровода, потому что они хорошо выдерживают погодные условия и не ржавеют.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngเป็นbpenแผ่นpàenเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiซึ่งsêungช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanโดยdoiลดlótการผุกร่อนgaan pù grònจากjàakความชื้นkwaam chéunและláeไอaiเค็มkem
Крыша сарая сделана из листов оцинкованной стали, что продлевает срок её службы, уменьшая коррозию от влаги и соленого воздуха.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanใช้cháiโบลต์กัลวาไนซ์bóhn gan-waa-náiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสนิมsà-nĭmในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómริมทะเลrim tá-layทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
В конструкции моста используются оцинкованные болты для предотвращения ржавчины в прибрежной среде, что заметно сокращает объем работ по обслуживанию.