กังฉิน
gang chĭnЗначения
1СуществительноеB2
коррумпированный чиновник
коррумпированный чиновник или нечестный человек, использующий свое властное положение в личных целях.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1выгонять; изгонять; отражать; отпугивать2развеивать; устранять; прогонятьขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnкоррумпированный чиновник; продажный чиновникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1обманывать; мошенничать; жульничать2нечестный; коррумпированный; бесчестный
Народ вышел, чтобы прогнать коррумпированных чиновников, которые были нечестными.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Коррумпированный человек обычно думает только о собственной выгоде, а не о благе нации.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
История доказала, что коррумпированные чиновники — это те, кто подрывает стабильность нации.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Разоблачение этой сети коррумпированных чиновников привело к серьезным политическим переменам.
2ПрилагательноеC1
коррумпированный; нечестный
Нечестный и готовый использовать властное положение для личной выгоды; особенно о должностном лице.
Примеры
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1коррумпированный чиновник2коррумпированный; нечестныйเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonвзяткаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánте; они; ихไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2преимущество; перевес (в มีภาษีกว่า)
Этот чиновник коррумпирован: он берёт взятки у торговцев и помогает им уклоняться от уплаты налогов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
В этой драме коррумпированный губернатор использует свою власть, чтобы присвоить земли сельских жителей, утверждая, что действует в интересах города.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Хотя этот министр представляет себя защитником справедливости, на самом деле он настолько коррумпирован, что подтасовывает судебные решения в обмен на взятки.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
Пьеса тонко высмеивает коррумпированных чиновников, показывая, что их заверения в преданности лишь прикрывают стремление к личной выгоде.