กะสิบ่
gà sì bòr
Значения
1СуществительноеB1
не буду; не собираюсь (исанский/лаосский)
Отрицание будущего времени в диалекте (под влиянием исанского/лаосского): «กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to» (буду) + «บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)» (не) ≈ «не буду / не собираюсь». Используется перед глаголом (напр., กะสิบ่ไป = не собираюсь идти).
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1не буду; не собираюсь (исанский/лаосский)2вероятно, нет; вряд лиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4дротик; наконечник стрелы; (сленг) пуляเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaпотому что; так какบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Я не пойду сегодня на рынок, потому что плохо себя чувствую.
2СуществительноеB2
вероятно, нет; вряд ли
В повседневной речи может означать вероятность, а не твердое намерение, что эквивалентно «вероятно, не будет / вряд ли».
Примеры
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1смотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)2взглянуть; проверить (разг.)ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumпасмурный; облачный (о небе)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1не буду; не собираюсь (исанский/лаосский)2вероятно, нет; вряд лиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4дротик; наконечник стрелы; (сленг) пуляมั้งmángมั้งmángможет быть; наверное; полагаю (частица)
Судя по такому пасмурному небу, дождя, скорее всего, не будет.
Связанные слова
Разбор слова
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrне буду; не собираюсь (исанский/лаосский)