กะสิบ่
gà sì bòrЗначение
1ГлаголB1
не буду; не собираюсь (исанский/лаосский)
Отрицание будущего времени в диалекте (под влиянием исанского/лаосского): «กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will» (буду) + «บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)» (не) ≈ «не буду / не собираюсь». Используется перед глаголом (напр., กะสิบ่ไป = не собираюсь идти).
Примеры
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngсмотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1пасмурно; облачно2густой; тенистыйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrне буду; не собираюсь (исанский/лаосский)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)มั้งmángมั้งmángможет быть; наверное; полагаю (частица)
Судя по такому пасмурному небу, дождя, скорее всего, не будет.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Он выглядит занятым. Я думаю, у него, скорее всего, не будет времени нам помочь.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
При ограниченном бюджете этот проект, скорее всего, не будет легко одобрен в этом году.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Даже если я попытаюсь объяснить причины, он, скорее всего, всё равно не поймёт наших истинных чувств.
Я не пойду сегодня на рынок, потому что плохо себя чувствую.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Если ты не извинишься перед ней как следует, она больше не будет с тобой разговаривать.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Он решил, что больше не вернется работать в столицу.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Независимо от того, насколько сложной станет ситуация, я ни за что не сдамся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)не буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)Часть 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrне буду; не собираюсь (исанский/лаосский)не буду; не собираюсь (исанский/лаосский)Слово