ยุ่งๆ

yûng yûng

Значения

1ПрилагательноеA2

занятой; в делах (разг.)

разговорная удвоенная форма слова ยุ่งยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.), указывающая на смягченную/приблизительную степень: быть довольно/весьма занятым; суматошный

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1занятой; в делах (разг.)2запутанный; сложный; хлопотный (разг.)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Сегодня я немного занят.
Еще 3 примеров
ขอโทษkŏr tôhtที่têeไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpนะnáเมื่อวานmêuua waanยุ่งๆyûng yûngทั้งวันtáng wanเลยloie
Извини, что не перезвонил, вчера я был довольно занят весь день.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn deuuanแบบนี้bàep néeที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwจะjàยุ่งๆyûng yûngหน่อยnòiครับkráp
В конце месяца, как сейчас, в офисе обычно бывает немного суматошно.
ช่วงนี้chûuang néeอาจจะàat jàตอบdtòpแชทchátช้าcháaหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngกับgàpการเตรียมgaan dtriiamย้ายบ้านyáai bâan
В эти дни я могу отвечать на сообщения медленно, так как я довольно занят подготовкой к переезду.
2ПрилагательноеB1

запутанный; сложный; хлопотный (разг.)

разговорная удвоенная форма слова ยุ่งยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.), смягчающая тон: описывает ситуацию, которая является довольно/весьма запутанной, сложной или хлопотной; небольшой беспорядок

Примеры

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiизвините за это; мои извиненияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1занятой; в делах (разг.)2запутанный; сложный; хлопотный (разг.)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Извини, что в комнате немного не прибрано, у меня просто не было времени навести порядок.
Еще 3 примеров
เรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaมันmanดูdooยุ่งๆyûng yûngนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănจัดการjàt gaanได้dâi
Оформление документов на визу кажется немного сложным, но я думаю, что справлюсь с этим.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเขาสองคนkăo sŏng konดูdooยุ่งๆyûng yûngมาmaaสักพักsàk pákแล้วláeoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàจบลงjòp longยังไงyang ngai
Их отношения уже некоторое время кажутся немного запутанными; я не знаю, чем это закончится.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanค่อนข้างkôn kâangยุ่งๆyûng yûngเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเยอะมากyér mâak
Юридический процесс слияния довольно сложен, так как необходимо учитывать множество мелких деталей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ยุ่งๆ произносится ยุ่ง-ยุ่ง?

yûng yûng

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yûng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1занятой; в делах (разг.)

2запутанный; сложный; хлопотный (разг.)