กราฟต์
gráapЗначения
1СуществительноеB2
трансплантат (ткань); привой (растение)
Участок живой ткани (например, кожа или кость) или часть растения (например, почка или побег), который пересажен или вживлен в организм-реципиент.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกราฟต์gráapกราฟต์gráap1трансплантат (ткань); привой (растение)2прививать, пересаживать (ткань)ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngкожаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต้นขาdtôn-kǎaต้นขาdtôn-kǎaбедро; верхняя часть ногиของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiожог (травма)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)
Врачу пришлось использовать кожный трансплантат с его бедра, чтобы закрыть ожоговую рану на руке.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nîiคือkʉʉกราฟต์gráapของkɔ̌ɔngกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangพันธุ์ดีpan-diiที่tîiเราraoจะjàเอาไปao-bpaiเสียบยอดsìiap-yɔ̂ɔt
Это черенок хорошего сорта манго, который мы будем использовать для прививки.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetกราฟต์gráapเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่tîiปลูกถ่ายbplùuk-tàaiเข้าไปkâo-bpai
Операция прошла успешно, но организм пациента отторг пересаженный тканевый трансплантат.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกราฟต์gráapกระดูกgrà-dùukจากjàakกระดูกเชิงกรานgrà-dùuk-chəəng-graanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Хирург решил использовать костный трансплантат из собственного таза пациента, чтобы снизить риск инфекции.
2ГлаголB2
прививать, пересаживать (ткань)
Пересаживать живую ткань или соединять части растений так, чтобы они срослись.
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)กราฟต์gráapกราฟต์gráap1трансплантат (ткань); привой (растение)2прививать, пересаживать (ткань)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1первоисточник; первопричина2подвой (садоводство)ส้มโอsôm-ooส้มโอsôm-oo1помело (крупный цитрусовый фрукт)2дерево помелоเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทนทานton-taanทนทานton-taanдолговечный; износостойкий; устойчивыйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Садовник собирается привить ветку лайма на подвой помело, чтобы сделать его более устойчивым к болезням.
Еще 3 примеровСкрыть
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกราฟต์gráapผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛขนาดใหญ่kà-nàat-yàiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níi
Хирургу необходимо пересадить кожу, чтобы вылечить обширную рану этого пациента.
ในnaiการgaanทำสวนtam-sǔuanสมัยใหม่sà-mǎi-màiเราraoสามารถsǎa-mâatกราฟต์gráapพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtหลากหลายlàak-lǎai
В современном садоводстве можно прививать несколько видов растений на один подвой, чтобы сэкономить место и получить разнообразный урожай.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกราฟต์gráapเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatจากjàakขาkǎaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jai
Хирург планирует пересадить кровеносный сосуд из ноги пациента для проведения шунтирования сердца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กราฟต์ произносится กร๊าบ?
gráap
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано กร๊าบ (gráap). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
gráap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано กร๊าบ (gráap).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.