กรั่ก
gràkЗначения
1МеждометиеB2
ха-ха; хе-хе
звукоподражательное слово, обозначающее раскатистый, озорной или злодейский смех (часто повторяется в интернет-сленге)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiотправлять; посылатьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkха-ха; хихиканьеๆ-
Когда мой друг увидел смешную картинку, которую я прислал, он просто ответил в чате: «гхы-гхы-гхы».
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Злодей в драме громко рассмеялся «грук-грук», прежде чем выйти из комнаты.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Пользователи сети все как один оставили комментарии «грук-грук-грук», когда увидели этот необоснованный слух.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Он успешно разыграл своего друга и ехидно рассмеялся «грук-грук» от удовлетворения, что никто его не поймал.
2Прилагательное
очень старый; полностью зрелый
Очень старый или полностью зрелый, особенно о человеке или животном; обычно употребляется после слова со значением «старый».
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)กรั่กgràkกรั่กgràk1ха-ха; хе-хе2очень старый; полностью зрелыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1идти медленно2отставать (о часах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта собака уже совсем старая и ходит очень медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Хотя мой дядя уже очень стар, он всё ещё каждый день ездит на велосипеде на рынок.
Дедушка уже очень стар; вряд ли он сможет бегать за внуками.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Он считает себя слишком старым, чтобы начать всё сначала, хотя ему ещё даже нет шестидесяти.