ไถ่
tàiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်
ငွေပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုခုကို ဖြည့်ဆည်းခြင်းဖြင့် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပြန်လည်ရယူခြင်း (ဥပမာ- ပေါင်ထားသောပစ္စည်းကို ရွေးခြင်း၊ အပေါင်ချထားသော မြေကို ပြန်ဝယ်ခြင်း)။
ဥပမာများ
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1နောက်လ2နောက်လ (အချိန်ပြပုဒ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ငွေစုသည်2ကျသင့်ငွေကောက်ခံသည် / ငွေရှင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးไถ่tàiไถ่tài1ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်2ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်3အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1လက်စွပ် (လက်ဝတ်ရတနာ)2မျိုးပြစကားလုံး၊ “วง”3ကွင်း (နည်းပညာသုံး)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จำนำjam-namจำนำjam-namပေါင်နှံသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။
နောက်လကျရင် ပေါင်ထားတဲ့ လက်စွပ်ကို ပြันရွေးဖို့ ပိုက်ဆံစုမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngไถ่tàiโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
သူ လစာရပြီးနောက်မှာ ပေါင်နှံထားတဲ့ ဖုန်းကို ပေါင်ဆိုင်ကနေ သွားရွေးခဲ့တယ်။
ถ้าtâaเราraoชำระหนี้cham-rá-nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatไถ่tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngปู่bpùuกลับมาglàp-maaได้dâai
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း နောက်ဆုံးကြွေးမြီကို ဆပ်နိုင်ရင် အဖိုးရဲ့ မြေကွက်ကို ပြန်ရွေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมเงินruuam-ngənกันganเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiบ้านbâanที่tîiจำนองjam-nɔɔngไว้wáiไม่ให้mâi-hâiถูกtùukยึดyʉ́tขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
အသိမ်းခံရပြီး လေလံတင်မရောင်းရအောင် ပေါင်နှံထားတဲ့ အိမ်ကို ပြန်ရွေးဖို့ မိသားစုဝင်တွေက ပိုက်ဆံစုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
2ကြိယာC1
ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်
တောင်းဆိုထားသော ငွေပမာဏကို ပေးချေခြင်းဖြင့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပြန်လည်လွတ်မြောက်စေရန် ပြုလုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1စုဆောင်းသည်၊ စုစည်းသည်2စုစည်းပြုစုသည်3စုရုံးသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไถ่tàiไถ่tài1ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်2ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်3အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoသတင်းထောက် / သတင်းသမားที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1ဓားစာခံ2အပေးအယူလုပ်ရာတွင် သုံးသောအရာ (တင်စားချက်)
ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံထားရသော သတင်းထောက်ကို ရွေးနုတ်ရန် မိသားစုက ငွေကြေးစုဆောင်းခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganระดมrá-domเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiคนงานkon-ngaanที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuuaโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้pûuเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
ပြန်ပေးဆွဲခံရသော အလုပ်သမားကို ရွေးနုတ်ရန် လူထုက ရန်ပုံငွေရှာဖွေခဲ့ပြီး ပြန်ပေးသမားများနှင့် သတိထား၍ ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည်။
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnประกาศbprà-gàatระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongและlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tพร้อมprɔ́ɔmวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
သိမ်းဆည်းခံထားရသော ငါးဖမ်းလှေနှင့် သင်္ဘောသားများကို ပြန်လည်လွတ်မြောက်စေရန် ပရဟိတအဖွဲ့က ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်မည်ဟု ကြေညာခဲ့ပြီး ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiไถ่tàiตัวdtuuaตัวประกันdtuua-bprà-ganด้วยdûuaiเงินngənแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûutและlɛ́หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoได้รับdâi-rápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuua
အစိုးရက ဓားစာခံများအတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးပေးမည်မဟုတ်ကြောင်း၊ သို့သော် ၎င်းတို့လွတ်မြောက်ရေးအတွက် သံတမန်ရေးရာလမ်းကြောင်းများနှင့် အထူးတပ်ဖွဲ့များကို အသုံးပြုသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်
အပြစ် သို့မဟုတ် မှားယွင်းမှုတစ်ခုအတွက် နောင်တရခြင်း၊ လျော်ကြေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုခြင်းဖြင့် ပြန်လည်ကုစားခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiကောင်းမှုပြုခြင်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไถ่tàiไถ่tài1ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်2ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်3အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1အပြစ်၊ အမှား2ပြစ်မှု၊ ချိုးဖောက်မှုที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်
သူက ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ အမှားအတွက် ပြန်ပေးဆပ်ဖို့ ကောင်းမှုကုသိုလ်တွေ လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlǎng-jàakทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôot
သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့ စိတ်ကို ထိခိုက်အောင် လုပ်မိပြီးနောက်မှာ သူက ပြန်လည်တောင်းပန်တဲ့အနေနဲ့ တောင်းပန်စာ ရေးခဲ့တယ်။
เธอterอุทิศù-títเวลาway-laaอาสาสมัครaa-săa sà-màkเป็นbpenปีๆbpee bpeeเพื่อpêuuaไถ่บาปtàì bàapที่têeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiตนเองdton ayng
သူမက သူမရဲ့ စိတ်ထဲမှာ စွဲကပ်နေတဲ့ အပြစ်တွေအတွက် ပြန်လည်ပေးဆပ်ဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnกรรมgamและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiความผิดkwaam-pìtเก่าgào
သူသည် မိမိ၏ အတိတ်က အမှားများကို ပြန်လည်ပေးဆပ်ရန်အတွက် အကျိုးဆက်များကို လက်ခံရန်နှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို စဉ်ဆက်မပြတ် အကျိုးပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
tài
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |