ไถ่ถอน(tài tŏn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရွေးယူသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်၊ ပေါင်နှံထားခြင်းမှ ရွေးသည်
ပေါင်နှံထားသော၊ အာမခံထားသော သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေထားသော (ဥပမာ- ငွေတိုက်စာချုပ်) တစ်စုံတစ်ရာကို ကျသင့်ငွေပေးချေကာ ရွေးယူရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဝယ်ယူရန်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamရွှေဆွဲကြိုးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်จำนำjam namจำนำjam nam1ပေါင်နှံသည်2အပေါင်ပစ္စည်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။และláeและláeနှင့်กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernငွေရှာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1ရွေးယူသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်၊ ပေါင်နှံထားခြင်းမှ ရွေးသည်2(အပြစ်များအတွက်) ကျေအေးသည်၊ ကယ်တင်သည်คืนมาkeun maaคืนมาkeun maaပြန်ပေးသည်၊ ပြန်ပို့သည်
အမေက သူ့ရဲ့ရွှေဆွဲကြိုးကို ပေါင်ထားပြီး အခု ပြန်ရွေးဖို့ ပိုက်ဆံရှာနေပါတယ်။
2ကြိယာC1
(အပြစ်များအတွက်) ကျေအေးသည်၊ ကယ်တင်သည်
(အပြစ်များ၊ အမှားများအတွက်) ကျေအေးရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ကုစားရန်၊ အပြစ် သို့မဟုတ် အပြစ်ဒဏ်မှ ကယ်တင်ရန်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeကောင်းမှုပြုခြင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1ရွေးယူသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်၊ ပေါင်နှံထားခြင်းမှ ရွေးသည်2(အပြစ်များအတွက်) ကျေအေးသည်၊ ကယ်တင်သည်ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1အပြစ်၊ အမှား2ပြစ်မှု၊ ချိုးဖောက်မှုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiကြိုတင်လုပ်ဆောင်ထားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
သူသည် မိသားစုအပေါ် ကျူးလွန်ခဲ့သော အမှားများအတွက် ပြန်လည်ပေးဆပ်ရန် ကောင်းမှုကုသိုလ်များ ပြုလုပ်လိုသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซื้อคืนséuu keunซื้อคืนséuu keunပြန်ဝယ်သည်၊ ပြန်ရွေးသည်
ပြန်ဝယ်သည်၊ ပြန်ရွေးသည်
ไถ่tàiไถ่tài1ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်2အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်3ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်
- ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်
- အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်
- ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1လျော်ကြေးပေးသည်၊ ပေးလျော်သည်2ပြန်ဆပ်သည်၊ ငွေပြန်အမ်းပေးသည်
- လျော်ကြေးပေးသည်၊ ပေးလျော်သည်
- ပြန်ဆပ်သည်၊ ငွေပြန်အမ်းပေးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏnရွေးယူသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်၊ ပေါင်နှံထားခြင်းမှ ရွေးသည်