เบามือ(bao meuu)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်
အားအများကြီးမသုံးဘဲ ညင်သာစွာ ပြုလုပ်ခြင်း (ဥပမာ- ထိတွေ့ခြင်း၊ နယ်ခြင်း သို့မဟုတ် နှိပ်နယ်ခြင်း)
ဥပမာများ
คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1ဂျုံမှုန့်၊ ကစီမှုန့် (ချက်ပြုတ်ရန်)2မုန့်အနှစ်၊ နယ်ထားသောဂျုံ (အလွတ်သဘော)3ပေါင်ဒါမှုန့် (အလှပြင်)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2ညင်သာစွာ (သို့) ဖွဖွလေး3သက်ညှာသော၊ ပြင်းထန်မှုမရှိသောหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
မုန့်နှစ်ကို နည်းနည်းလောက် ညင်ညင်သာသာလေး မွှေပေးနော်၊ ဟုတ်ပြီလား?
2ကြိယာဝိသေသနA2
ညင်သာစွာ (သို့) ဖွဖွလေး
အားအနည်းငယ် သို့မဟုတ် ပမာဏအနည်းငယ်သာသုံး၍ ညင်သာသောပုံစံဖြင့်
ဥပမာများ
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaစားဖိုမှူး (အမျိုးသား)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1အရသာသွင်းသည်၊ အရသာစပ်သည်။2အရသာသွင်းပြီးသော၊ အရသာပါသော (အစားအစာ)။ซุปsúpซุปsúpစွပ်ပြုတ်เบามือbao meuuเบามือbao meuu1ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2ညင်သာစွာ (သို့) ဖွဖွလေး3သက်ညှာသော၊ ပြင်းထန်မှုမရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
စားဖိုမှူးက စွပ်ပြုတ်ကို အရသာ အနည်းငယ်သာ ခပ်ပေးခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
သက်ညှာသော၊ ပြင်းထန်မှုမရှိသော
အပြစ်ပေးခြင်း၊ ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရာတွင် ညင်သာသော သို့မဟုတ် သက်ညှာသော (တင်းကျပ်ခြင်း၊ ပြင်းထန်ခြင်းမရှိသော)။
ဥပမာများ
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဤအကြိမ်2ဒီတစ်ကြိမ်တွင်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2ညင်သာစွာ (သို့) ဖွဖွလေး3သက်ညှာသော၊ ပြင်းထန်မှုမရှိသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1နောက်တစ်ကြိမ်2နောက်တစ်ခေါက်ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1မှားယွင်းစွာလုပ်မိခြင်း၊ အမှားလုပ်မိခြင်း2ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊ ဥပဒေ/စည်းကမ်း ချိုးဖောက်ခြင်းอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longဈေးကျသည်၊ ဈေးပိုသက်သာလာသည်โทษนะtôht náโทษนะtôht náဆောရီး၊ တောင်းပန်ပါတယ် (အလွတ်သဘော)
ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ဆရာက သက်ညှာပေးပါ့မယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မှားရင်တော့ အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuသက်ညှာပေးသည်၊ လျှော့ပေးသည်
သက်ညှာပေးသည်၊ လျှော့ပေးသည်
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1သက်သက်ညှာညှာဆက်ဆံရန်၊ ပိုမိုညင်သာရန်2ပိုမိုပျော့ပျောင်းလာရန်
- သက်သက်ညှာညှာဆက်ဆံရန်၊ ပိုမိုညင်သာရန်
- ပိုမိုပျော့ပျောင်းလာရန်
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1ဖြေလျှော့ပေးသည်2သက်ညှာသော၊ လိုက်လျောညီထွေရှိသော
- ဖြေလျှော့ပေးသည်
- သက်ညှာသော၊ လိုက်လျောညီထွေရှိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เบามือbao meuuเบามือbao meuuညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်