วรรณะ
wan-ná
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အသားအရောင်၊ အသားအရေ
လူတစ်ဦး၏ အသားအရေ အရောင်နှင့် အသွင်အပြင်၊ အသားအရည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu panအသားအရေ အခြေအနေวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1အသားအရောင်၊ အသားအရေ2ဇာတ်၊ လူတန်းစား (ဟိန္ဒူ ဇာတ်စနစ်)3အရောင်၊ အဆင်း (စာပေအသုံး)4အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ (တရားဝင်/ပညာရပ်သုံး)ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1ကြည်လင်တောက်ပသော2စိတ်ကြည်လင်သော၊ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူမသည် အလွန်တောက်ပပြီး ကြည်လင်သော အသားအရေရှိသည်။
2နာမ်C1
ဇာတ်၊ လူတန်းစား (ဟိန္ဒူ ဇာတ်စနစ်)
မျိုးရိုးစဉ်ဆက် လူတန်းစား သို့မဟုတ် ဇာတ်၊ အထူးသဖြင့် ဟိန္ဒူလူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ ရိုးရာအလွှာခွဲခြားခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaအိန္ဒိယနိုင်ငံมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1စနစ်တကျရှိသော2စနစ်တစ်ခုရှိသည်วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1အသားအရောင်၊ အသားအရေ2ဇာတ်၊ လူတန်းစား (ဟိန္ဒူ ဇာတ်စနစ်)3အရောင်၊ အဆင်း (စာပေအသုံး)4အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ (တရားဝင်/ပညာရပ်သုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแบ่งbàengแบ่งbàeng1ခွဲဝေသည်၊ အပိုင်းခွဲသည်2ဝေမျှသည်၊ စုပေါင်းသုံးစွဲသည်3ခွဲဝေချထားသည်၊ ဖြန့်ဝေသည်4ခွဲခြားသည်၊ သီးသန့်ထားသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေးหลักlàkหลักlàk1အဓိကဖြစ်သော2အခြေခံမူ၊ သဘောတရား3တိုင်၊ ဒေါက်တိုင်4သက်သေအထောက်အထား (ဥပဒေ/တရားဝင်)5မူဝါဒ၊ သင်ရိုး သို့မဟုတ် အဓိကအချက်များအတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး
အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် လူများကို အဓိက အုပ်စု ၄ ခု ခွဲခြားထားသည့် ဇာတ်စနစ် ရှိသည်။
3နာမ်C1
အရောင်၊ အဆင်း (စာပေအသုံး)
တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းတွင် အရောင် သို့မဟုတ် အဆင်း။
ဥပမာများ
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaကြာပန်းดอกdòkดอกdòk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4မြားတို၊ မြားခေါင်း၊ ကျည်ဆန်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1အသားအရောင်၊ အသားအရေ2ဇာတ်၊ လူတန်းစား (ဟိန္ဒူ ဇာတ်စနစ်)3အရောင်၊ အဆင်း (စာပေအသုံး)4အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ (တရားဝင်/ပညာရပ်သုံး)ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaပန်းနုရောင်สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သော
ထိုကြာပန်းသည် လှပပြီး နုပျိုသော ပန်းရောင်အသွေး ရှိသည်။
4နာမ်C1
အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ (တရားဝင်/ပညာရပ်သုံး)
အတန်းအစား၊ အမျိုးအစား၊ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ၊ မြင့်မားသော သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းနှင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်เพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútလူသားချင်း၊ အခြားလူသားอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1တန်းတူညီမျှဖြစ်သော၊ တူညီသော2တန်းတူညီမျှစွာ၊ မျှတစွာไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စု3ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်4လူတန်းစားပြစကားလုံးวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1အသားအရောင်၊ အသားအရေ2ဇာတ်၊ လူတန်းစား (ဟိန္ဒူ ဇာတ်စနစ်)3အရောင်၊ အဆင်း (စာပေအသုံး)4အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ (တရားဝင်/ပညာရပ်သုံး)ใดdaiใดdai1မည်သည့်2မည်သည့်အရာမဆို
မည်သည့် လူမှုအတန်းအစားမှ လာသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားအချင်းချင်း တန်းတူညီမျှ ဆက်ဆံသင့်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วรรณwanวรรณwan1color; hue (literary/formal)2caste; social class (classical/archaic)
- color; hue (literary/formal)
- caste; social class (classical/archaic)
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-náဇာတ်၊ လူတန်းစား
ဇာတ်၊ လူတန်းစား
ผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu panအသားအရေ အခြေအနေ
အသားအရေ အခြေအနေ
สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuအသားအရောင်
အသားအရောင်
พรรณpanพรรณpan1မျိုးစိတ် / အမျိုးအစား2အသေးစိတ်ဖော်ပြသည် / အကျယ်တဝင့်ရှင်းပြသည်
- မျိုးစိတ် / အမျိုးအစား
- အသေးစိတ်ဖော်ပြသည် / အကျယ်တဝင့်ရှင်းပြသည်