มุข(múk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဟာသစကား၊ ရယ်စရာပြက်လုံး
ဟာသ၊ ရယ်စရာ စကားလုံးများ၊ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေရေးတွင်ဖြစ်စေ သာမန်စကားပြောဆိုမှုတွင်ဖြစ်စေ အသုံးပြုသော ဟာသစကား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်มุขmúkมุขmúk1ဟာသစကား၊ ရယ်စရာပြက်လုံး2ဆင်ဝင်၊ အမိုးပါသောဝင်ပေါက် (ဗိသုကာ)3ပုလဲ (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1ဇာတ်သိမ်း၊ နိဂုံး2နောက်ဆုံးအပိုင်းคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းหมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
သူက ရယ်စရာပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြပေမဲ့ အဆုံးသတ်မှာ ဟာသကွက်မပါတာကြောင့် အားလုံး ငြိမ်သွားကြတယ်။
2နာမ်B2
ဆင်ဝင်၊ အမိုးပါသောဝင်ပေါက် (ဗိသုကာ)
ဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိ ပေါ်တီကို၊ ဆင်ဝင် သို့မဟုတ် အမိုးပါသော လက်ရန်းကဲ့သို့ အဆောက်အအုံတစ်ခု၏ အပြင်ဘက်သို့ ထိုးထွက်နေသော အစိတ်အပိုင်း (ဗိသုကာ)။
ဥပမာများ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiသစ်သားအိမ်เก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်มุขmúkมุขmúk1ဟာသစကား၊ ရယ်စရာပြက်လုံး2ဆင်ဝင်၊ အမိုးပါသောဝင်ပေါက် (ဗိသုကာ)3ပုလဲ (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maaအပြင်သို့ထွက်နေသည်၊ ငေါထွက်နေသည်หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)รับลมráp lomรับลมráp lomလေညင်းခံသည်ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenညနေခင်း
အဲဒီ သစ်သားအိမ်ဟောင်းလေးမှာ ညနေခင်း လေညင်းခံရင်း ထိုင်ဖို့အတွက် အရှေ့ဘက်မှာ အပြင်ဘက်ကို ထွက်နေတဲ့ ဝရန်တာတစ်ခု ပါရှိပါတယ်။
3နာမ်C1
ပုလဲ (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)
ပုလဲကို ရည်ညွှန်းသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံးဝေါဟာရ၊ ယခုအခါတွင် သုံးလေ့မရှိတော့ပေ။
ဥပမာများ
กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaသရုပ်ဖော်သည်၊ ခင်းကျင်းပြောပြသည်၊ ဖော်ပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)สวมsŭuamสวมsŭuam1ဝတ်ဆင်သည် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်2အခန်းကဏ္ဍယူသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်3စွပ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်สร้อยมุขsôi múkสร้อยมุขsôi múkအပြင်ဘက်သို့ ထွက်နေသည့် ဆင်ဝင်/အဝင်ခန်းမ (ထိုင်းဗိသုကာ)เม็ดmétเม็ดmét1အစေ့၊ ပုတီးစေ့2မျိုးစေ့3ဆေးလုံး4ရေစက်၊ မိုးပေါက်5(သေးငယ်ပြီး အဝိုင်းပုံရှိသောအရာများကို ရေတွက်သောစကားလုံး) လုံး၊ စေ့၊ ပေါက်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောเรียงriangเรียงriang1တန်းစီသည်၊ နေရာချထားသည်2ဆက်တိုက်၊ အစဉ်လိုက်3အတန်း၊ အစီအစဉ်4စီစဉ်သည်၊ အစဉ်လိုက်စီသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုงามngaamงามngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2ကျက်သရေရှိသော၊ တင့်တယ်သော၊ သင့်လျော်သော3လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာนักnákนักnák1[နယ်ပယ်/လုပ်ငန်း]တွင်ပါဝင်သူ၊ ကျွမ်းကျင်သူ၊ သမား / ရှင် (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)2အလွန်၊ အရမ်း (အလေးအနက်ပြစကားလုံး၊ အရပ်သုံး)
မင်းသမီးသည် ပုလဲလုံးလေးများကို လှပစွာ သီကုံးထားသည့် ပုလဲဆွဲကြိုးကို ဆင်မြန်းထားကြောင်း ရှေးဟောင်းကဗျာဆရာတစ်ဦးက ဖော်ပြခဲ့သည်။