โจ๊ก
jóokအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ဆန်ပြုတ်၊ ကွန်ဂျီ
ဝက်သားစဉ်းကော၊ ကြက်ဥနှင့် ဂျင်း စသည်တို့ဖြင့် ပူပူနွေးနွေးပြင်ဆင်လေ့ရှိသော နူးညံ့ပျစ်ချွဲသည့် ဆန်ပြုတ် (ပုံမှန်အားဖြင့် နံနက်စာအဖြစ် စားလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1နံနက်စောစော2(ပုံမှန်အားဖြင့်) မနက်ခင်းအချိန်များတွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်โจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏoဝက်သားဆန်ပြုတ်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไข่kàiไข่kài1ဥ2ဥ ဥသည်3ဝှေးစေ့ (ဗန်းစကား)4သုညမှတ် (ဗန်းစကား)
မနက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် ကြက်ဥပါတဲ့ ဝက်သားဆန်ပြုတ်ကို စားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက ကလေးတွေ ကျောင်းမသွားခင် ဆန်ပြုတ်လုပ်ပေးရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် လမ်းထိပ်ကဆိုင်ကနေ ဆန်ပြုတ်ဝယ်ကြမယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngโจ๊กjóokใส่sàiขิงkǐngและlɛ́ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoมากินmaa-ginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
မနေ့က မနက်စာစားဖို့ ဂျင်းနဲ့ အီကြာကွေးပါတဲ့ ဆန်ပြုတ်ကို မှာခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဟာသ၊ ဟာသပြောသည်၊ ရယ်စရာကောင်းသော
ဟာသ သို့မဟုတ် ရယ်စရာစကား၊ ဟာသပြောသည် သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းအောင် ပြောဆိုသည်၊ ရယ်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ဟာသဆန်သော။
ဥပမာများ
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiအစ်ကိုชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3question or topic particle (literary)โจ๊กjóokโจ๊กjóok1ဆန်ပြုတ်၊ ကွန်ဂျီ2ဟာသ၊ ဟာသပြောသည်၊ ရယ်စရာကောင်းသောตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်
အစ်ကိုက ထမင်းစားချိန်မှာ ဟာသတွေ ပြောရတာ ကြိုက်လို့ စားပွဲဝိုင်းမှာရှိတဲ့ လူတိုင်း ရယ်မောကြရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โจ๊กjóokที่tîiเธอtəəเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตลกดีdtà-lòk-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
မင်း အခုပဲ ပြောလိုက်တဲ့ ဟာသက ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် အဲဒါကို ငါ အရင်က ကြားဖူးတယ်။
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโจ๊กjóokออกมาɔ̀ɔk-maaหนึ่งnʉ̀ngมุกmúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက အခြေအနေ တင်းမာလာတာကို သတိထားမိတော့ လူတိုင်း စိတ်ပြေလက်ပျောက်ဖြစ်စေဖို့ ဟာသတစ်ခု ပြောလိုက်တယ်။
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoโจ๊กjóokให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขำkǎmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนkonต่างถิ่นdtàang-tìn
သူက ဟာသတစ်ခုပြောပြီး သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရယ်စေဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့ပေမယ့် တခြားဒေသက လူတွေရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို လှောင်ပြောင်ထားတာကြောင့် သူတို့ထဲက တချို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
jóok
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |