มาร
maan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မာရ်နတ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသူ
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် တရားအလင်းရခြင်းကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသော သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများနှင့် အတားအဆီးများကို ကိုယ်စားပြုသော မာရ်နတ်။
ဥပမာများ
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5[တော်ဝင်သုံး] နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင်သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံးเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည်၊ (ပြိုင်ဘက်ကို) အောင်နိုင်သည်2ကျော်လွှားသည်၊ (ပြဿနာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို) အောင်မြင်စွာကျော်ဖြတ်သည်มารmaanมารmaan1မာရ်နတ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသူ2မကောင်းဆိုးဝါး၊ နတ်ဆိုး3ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်စေသော အရာ၊ အဖျက်အမှောင့်ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeမတိုင်မီ (ဝါကျဆက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuဉာဏ်အလင်းရသည် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
မြတ်စွာဘုရားသည် ဘုရားမဖြစ်မီ မာရ်နတ်ကို အောင်မြင်တော်မူခဲ့သည်။
2နာမ်B2
မကောင်းဆိုးဝါး၊ နတ်ဆိုး
မကောင်းဆိုးဝါး၊ နတ်ဆိုး (သို့မဟုတ်) ပုံဆောင်စကားအရ ဒုက္ခရောက်စေတတ်သော အဖျက်စွမ်းအား။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1မင်းသား2မင်းသား (ဘွဲ့အမည်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpတိုက်ပွဲဝင်သည်၊ ရုန်းကန်သည်พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1မာရ်နတ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ မကောင်းဆိုးဝါး2(တင်စားချက်) ကြီးမားသော အတားအဆီး၊ အဓိက ရန်သူเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)
ပုံပြင်ထဲတွင် မင်းသားသည် မင်းသမီးကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ဘီလူးမင်းနှင့် တိုက်ခိုက်ရမည်။
3နာမ်B2
ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်စေသော အရာ၊ အဖျက်အမှောင့်
ဆင်းရဲဒုက္ခ သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ်၏ အရင်းအမြစ်၊ ထိခိုက်နစ်နာမှု သို့မဟုတ် စိတ်သောကရောက်စေသော အရာ၊ အဖျက်အမှောင့်။
ဥပမာများ
ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)คนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanအိမ်နီးချင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)มารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnဆိုးသွမ်းသောကလေးจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerรังแกrang gaeรังแกrang gaeအနိုင်ကျင့်သည်၊ မတရားပြုမူသည်แมวmaeoแมวmaeo1ကြောင်2ကြောင် (ကြောင်မျိုးရင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အိမ်နီးနားချင်းကလေးက တကယ့်ကို ဆိုးသွမ်းတဲ့ကလေးပဲ၊ သူက ကျွန်တော့်ကြောင်ကို နေ့တိုင်း လာနှိပ်စက်နေတာ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ2လူကြမ်း၊ မိစ္ဆာကဲ့သို့ရက်စက်သောသူ
- နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ
- လူကြမ်း၊ မိစ္ဆာကဲ့သို့ရက်စက်သောသူ
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1မာရ်နတ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ မကောင်းဆိုးဝါး2(တင်စားချက်) ကြီးမားသော အတားအဆီး၊ အဓိက ရန်သူ
- မာရ်နတ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ မကောင်းဆိုးဝါး
- (တင်စားချက်) ကြီးမားသော အတားအဆီး၊ အဓိက ရန်သူ
ปิศาจbpì-sàatปิศาจbpì-sàatနတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ
နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkအဟန့်အတား; အနှောင့်အယှက်
အဟန့်အတား; အနှောင့်အယှက်
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonအသူရာ၊ ဘီလူး
အသူရာ၊ ဘီလူး