ฟื้น
fʉ́ʉnအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
သတိပြန်ရလာသည်
သတိလစ်သွားပြီးနောက် သို့မဟုတ် မေ့လဲသွားပြီးနောက် ပြန်လည်သတိရလာသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomသတိလစ်သည်၊ မူးမေ့သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1ခဏတာ၊ ခဏလေး2ခဏ၊ အချိန်တိုလေး3ခဏအကြာ၊ ခဏနေလျှင်แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1သတိပြန်ရလာသည်2ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်3ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ဖြစ်လာသည်5ပေါ်ပေါက်လာသည်
သူ ခဏလောက် သတိလစ်သွားပြီးမှ ပြန်သတိရလာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ထိုးကြိတ်ခံရပြီး သတိလစ်သွားပြီးနောက် သူ ဆေးပေးခန်းမှာ သတိပြန်ရလာတယ်။
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
ကျွန်တော် မှတ်မိတာကတော့ အရာအားလုံး မှောင်အတိကျသွားပြီး လူတွေက ကျွန်တော့်နာမည်ကို ခေါ်နေတဲ့ အသံနဲ့အတူ လူနာတင်ကားပေါ်မှာ သတိပြန်ရလာတာပဲ။
2ကြိယာB1
ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်
ဖျားနာခြင်း၊ အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ကျဆင်းမှုများ ကြုံတွေ့ပြီးနောက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ခံစားချက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။
ဥပမာများ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1ဖျားနာသော၊ နေမကောင်းသော2ဖျားနာသည်၊ နေမကောင်းဖြစ်သည်หลายlǎaiหลายlǎaiများပြားသော၊ အတော်များများสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1ရက်သတ္တပတ်၊ ပတ်2အရေအတွက်ပြစကားလုံး - ရက်သတ္တပတ်ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1သတိပြန်ရလာသည်2ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်3ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ရက်သတ္တပတ်တော်တော်ကြာ ဖျားနာပြီးနောက်မှာ အခုတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ပြန်လည်ကျန်းမာလာပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
သူသည် ကာလရှည်ကြာ စုပုံလာသော စိတ်ဖိစီးမှုများမှ ပြန်လည်သက်သာလာစေရန် အိမ်တွင် တိတ်ဆိတ်စွာ အနားယူခဲ့သည်။
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
အဖွဲ့သားများသည် ခက်ခဲသောအချိန်များကို အတူတကွ ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြပြီး ယခုအခါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော အလုပ်အပေါ် ယုံကြည်မှုပါ တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာကြပြီဖြစ်သည်။
3ကြိယာB2
ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်
(စီးပွားရေး၊ ရိုးရာဓလေ့ သို့မဟုတ် မှတ်ဉာဏ်ကဲ့သို့သော) တစ်စုံတစ်ရာကို ၎င်း၏ယခင်အခြေအနေ၊ လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လူကြိုက်များမှုဆီသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1သတိပြန်ရလာသည်2ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်3ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoဈေးဟောင်းที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3shrimp paste (Southern Thai)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1အသက်ရှင်သည်2အသက်ရှိသော / သက်ရှိอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
အရင်က စည်ကားခဲ့တဲ့ ဈေးဟောင်းကို ပြန်လည်အသက်ဝင်လာအောင် လူထုက ကြိုးပမ်းနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
ခရီးသွားလာမှု နည်းပါးတဲ့ ရာသီမှာ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ပြန်လည်ဦးမော့လာစေဖို့ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့က ပွဲတော်တစ်ခုကို ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
ဒေသတွင်း စီးပွားရေး ပြန်လည်ဦးမော့လာစေဖို့နဲ့ အလုပ်အကိုင်သစ်တွေ ဖန်တီးပေးဖို့ အစိုးရက လှုံ့ဆော်မှုဆိုင်ရာ အစီအမံတွေကို ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ဟာ မေ့လျော့ခံထားရတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ဦးရဲ့ အမှတ်တရကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပေးပြီး သူရဲ့လက်ရာတွေကို လူအများ ပြန်လည်စိတ်ဝင်စားလာအောင် လုပ်ဆောင်ပေးပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
fʉ́ʉn
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |