ได้สติ
dâi sà-dtì
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သတိပြန်ရလာသည်
မူးမေ့လဲကျသွားပြီးနောက် သို့မဟုတ် သတိလစ်သွားပြီးနောက် သတိပြန်လည်ရရှိလာသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1သတိလစ်သည်၊ မူးမေ့သည်2မူးဝေသည်၊ မေ့လဲချင်လာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1ခဏတာ2ခဏလေးပါ၊ ခဏစောင့်ပါแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1သတိပြန်ရလာသည်2အသိပြန်ဝင်လာသည်၊ သတိထားမိလာသည်
သူ ခဏလေး မေ့လဲသွားပြီးမှ သတိပြန်ရလာတယ်။
2ကြိယာB2
အသိပြန်ဝင်လာသည်၊ သတိထားမိလာသည်
ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသွားပြီးနောက် တည်ငြိမ်လာပြီး အသိဉာဏ်ပြန်လည်ဝင်လာသည်။
ဥပမာများ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1ပထမတော့၊ မူလက2အစပိုင်း၊ ပထမအပိုင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiလန့်ခြင်း၊ ကြောက်လန့်ခြင်းมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1ဟန်ချက်ပြန်ထိန်းသည် / ကိုယ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားသည်2စိတ်ကို ပြန်ထိန်းသည် / သတိပြန်လည်စုစည်းသည်3အခြေကျသည် / (အခက်အခဲကြုံပြီးနောက်) တည်ငြိမ်လာသည်ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1သတိပြန်ရလာသည်2အသိပြန်ဝင်လာသည်၊ သတိထားမိလာသည်และláeและláeနှင့်รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားသည်2သက်ဆိုင်ရာသို့ ဖုန်းဆက်တိုင်ကြားသည်ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိ
အစတုန်းက သူ အရမ်းလန့်သွားပေမဲ့ စိတ်ကိုပြန်ထိန်းနိုင်သွားတဲ့အခါ သတိဝင်လာပြီး ရဲကို ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1သတိပြန်လည်ရရှိသည်2သတိပြန်ဝင်လာသည် (တင်စားသုံး)
- သတိပြန်လည်ရရှိသည်
- သတိပြန်ဝင်လာသည် (တင်စားသုံး)
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìသတိပြန်လည်ရရှိသည်
သတိပြန်လည်ရရှိသည်
ฟื้นféunฟื้นféun1ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်2ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်3သတိပြန်ရလာသည်
- ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်
- ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်
- သတိပြန်ရလာသည်
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1သတိရနေသည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို သိမြင်သည်2သတိပြန်လည်လာသည်3သတိဝင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်
- သတိရနေသည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို သိမြင်သည်
- သတိပြန်လည်လာသည်
- သတိဝင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1သတိပြန်ရလာသည်2ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်3(မှတ်ဉာဏ်/ခံစားချက်) ပြန်လည်ပေါ်လာသည်
- သတိပြန်ရလာသည်
- ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်
- (မှတ်ဉာဏ်/ခံစားချက်) ပြန်လည်ပေါ်လာသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtìသတိပြန်ရလာသည်