บั้ง
bâng
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အထစ်၊ အစင်းကြောင်း
အမှတ်အသားလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ဆက်စပ်ရန် မျက်နှာပြင် (အထူးသဖြင့် သစ်သား သို့မဟုတ် ဝါး) ပေါ်တွင် ထစ်ထားသော၊ ခွဲထားသော သို့မဟုတ် ခြစ်ထားသော အရာ။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်บั้งbângบั้งbâng1အထစ်၊ အစင်းကြောင်း2အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်3ဝါးကျည်တောက်၊ ဝါးဆစ်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiအမှတ်အသားပြုသည်။ သင်္ကေတပြသည်။ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှုตอกdtòkตอกdtòk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1သံမှို2လက်သည်း ခြေသည်း (ဒေသသုံးစကား)
လက်သမားသည် သံရိုက်ရမည့်နေရာကို မှတ်သားရန် သစ်သားပေါ်တွင် အထစ်ကလေးများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
2နာမ်B1
ဝါးကျည်တောက်၊ ဝါးဆစ်
ခွက်အဖြစ် သို့မဟုတ် ဒုံးပျံ/မီးရှူးမီးပန်းလုပ်ရန် အသုံးပြုသော ဝါးဆစ်ပိုင်း (ဝါးပတ်လည်တွင် လှီးဖြတ်ထားသော အမှတ်အသားမျဉ်းများကိုလည်း ခေါ်သည်)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2တိသည်၊ ညှပ်သည်3ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်4ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်5တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)6နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်7(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်บั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1ဝါးကျည်တောက်2ဝါးဒုံးကျည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါไร่râiไร่râi1ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)2ခြံ၊ စိုက်ခင်း
ရွာသားများသည် ယာတောထဲသွားသည့်အခါ ရေထည့်ရန် ဝါးကျည်တောက်များကို ဖြတ်ကြသည်။
3ကြိယာB2
အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်
တစ်စုံတစ်ရာတွင် အထစ် သို့မဟုတ် အစင်းကြောင်းရအောင် လှီးဖြတ်သည် သို့မဟုတ် ချရာပေးသည်။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားบั้งbângบั้งbâng1အထစ်၊ အစင်းကြောင်း2အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်3ဝါးကျည်တောက်၊ ဝါးဆစ်ไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanပျဉ်ပြား (သို့) သစ်သားပြားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ร่องrôngร่องrông1မြောင်း၊ လမ်းကြောင်းငယ်2အပေါက်ငယ်၊ အဟ3ထယ်ကြောင်း၊ (မျက်နှာပေါ်ရှိ) အရေးအကြောင်းตื้นdtêunตื้นdtêun1တိမ်သော၊ မနက်သော2အပေါ်ယံဆန်သော၊ အနှစ်သာရမရှိသောๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1ပုံစံ၊ စတိုင်။2အတန်းလိုက်၊ တန်းစီလျက်။สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1လွှ (ကိရိယာ)2လွှတိုက်သည်
လက်သမားသည် လွှတိုက်ရန် လမ်းကြောင်းဖြစ်စေရန် ပျဉ်ပြားပေါ်တွင် အစင်းကြောင်းတိမ်တိမ်လေးများ ဖော်လိုက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บากbàakบากbàak1အထစ်ဖော်သည်၊ အရာပေးသည်2ထောင့်ချိုးဖြတ်သည်၊ စောင်းဖြတ်သည်3အထစ်၊ အရာ
- အထစ်ဖော်သည်၊ အရာပေးသည်
- ထောင့်ချိုးဖြတ်သည်၊ စောင်းဖြတ်သည်
- အထစ်၊ အရာ
ปล้องbplôngปล้องbplông1အဆစ်၊ အပိုင်း (ဝါး၊ ကြံ၊ အင်းဆက်၊ ပင်စည်)2ရေတွက်စကားလုံး- အဆစ်၊ အပိုင်း
- အဆစ်၊ အပိုင်း (ဝါး၊ ကြံ၊ အင်းဆက်၊ ပင်စည်)
- ရေတွက်စကားလုံး- အဆစ်၊ အပိုင်း
รอยบากroi bàakรอยบากroi bàakအထစ်၊ ခုတ်ရာ
အထစ်၊ ခုတ်ရာ
กรีดgrèetกรีดgrèet1ဓားဖြင့်ရှည်လျားစွာခွဲသည်၊ ဖြတ်သည်2ခြစ်သည်၊ စင်းကြောင်းပေးသည်3စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်၊ အော်ဟစ်သည်
- ဓားဖြင့်ရှည်လျားစွာခွဲသည်၊ ဖြတ်သည်
- ခြစ်သည်၊ စင်းကြောင်းပေးသည်
- စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်၊ အော်ဟစ်သည်