บั้ง
bângအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အထစ်၊ အစင်းကြောင်း
အမှတ်အသားလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ဆက်စပ်ရန် မျက်နှာပြင် (အထူးသဖြင့် သစ်သား သို့မဟုတ် ဝါး) ပေါ်တွင် ထစ်ထားသော၊ ခွဲထားသော သို့မဟုတ် ခြစ်ထားသော အရာ။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်บั้งbângบั้งbâng1အထစ်၊ အစင်းကြောင်း2ဝါးပြွန်၊ ဝါးဆစ်ပိုင်း3အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiအမှတ်အသားပြုသည်။ သင်္ကေတပြသည်။ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှုตอกdtòkตอกdtòk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuသံမှို
လက်သမားသည် သံရိုက်ရမည့်နေရာကို မှတ်သားရန် သစ်သားပေါ်တွင် အထစ်ကလေးများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
စင်ကို မတပ်ဆင်မီ၊ သစ်သားပြားများ အံကိုက်ဖြစ်စေရန် တိုင်းတာထားသော မျဉ်းများအတိုင်း သူသည် မြောင်းများ ထွင်းခဲ့သည်။
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
ဓားလက်ကိုင်ပေါ်တွင် ခြစ်ရာနှစ်ခုပါရှိပြီး ၎င်းသည် ထုတ်လုပ်မှုအပိုင်း၏ ဒုတိယမြောက်အသုတ်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
ပန်းပုဆရာသည် သစ်သားစက္ကူတံ ထည့်ရန်အတွက် မြောင်းရှည်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ကော်မသုံးဘဲ အဆက်ကို မြဲမြံစေခဲ့သည်။
2နာမ်B1
ဝါးပြွန်၊ ဝါးဆစ်ပိုင်း
ရေ သို့မဟုတ် အခြားအရာများထည့်ရန် ဘူးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ရိုးရာမီးရှူးဒုံး၏ အခွံအဖြစ်လည်းကောင်း အသုံးပြုသော ပြွန်ပုံသဏ္ဌာန် ဝါးဆစ်ပိုင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2တိသည်၊ ညှပ်သည်3ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်4ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်5တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)6နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်7(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်บั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pàiဝါးကျည်တောက်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်ไร่râiไร่râi1ခြံ၊ စိုက်ခင်း2ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)
ရွာသားများသည် ယာတောထဲသွားသည့်အခါ ရေထည့်ရန် ဝါးကျည်တောက်များကို ဖြတ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
ဒုံးလွှတ်ပွဲတော်တွင် ယမ်းမှုန့်များထည့်ရန် ဝါးကျည်တောက်အရှည်များကို အသုံးပြုကြသည်။
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
သူသည် ကောက်ညှင်းကျည်တောက်ကို ဝါးကျည်တောက်ထဲထည့်ကာ ထမင်းနံ့သင်းလာသည်အထိ မီးဖုတ်၍ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
ဒုံးပျံလုပ်သူများသည် ကြိုးချည်ရန်နှင့် လောင်ကျွမ်းမှုလမ်းကြောင်းကို ထိန်းချုပ်ရန် ဝါးလုံးပတ်လည်တွင် အကွင်းလိုက် အမှတ်အသားများကို လှီးဖြတ်ရမည်။
3ကြိယာB2
အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်
တစ်စုံတစ်ရာတွင် အထစ် သို့မဟုတ် အစင်းကြောင်းရအောင် လှီးဖြတ်သည် သို့မဟုတ် ချရာပေးသည်။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားบั้งbângบั้งbâng1အထစ်၊ အစင်းကြောင်း2ဝါးပြွန်၊ ဝါးဆစ်ပိုင်း3အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်ไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanပျဉ်ပြား (သို့) သစ်သားပြားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ร่องrôngร่องrông1မြောင်း၊ လမ်းကြောင်းငယ်2အပေါက်ငယ်၊ အဟ3ထယ်ကြောင်း၊ (မျက်နှာပေါ်ရှိ) အရေးအကြောင်းตื้นdtêunตื้นdtêun1တိမ်သော၊ မနက်သော2အပေါ်ယံဆန်သော၊ အနှစ်သာရမရှိသောๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1ပုံစံ၊ စတိုင်။2အတန်းလိုက်၊ တန်းစီလျက်။สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1လွှ (ကိရိယာ)2လွှတိုက်သည်
လက်သမားသည် လွှတိုက်ရန် လမ်းကြောင်းဖြစ်စေရန် ပျဉ်ပြားပေါ်တွင် အစင်းကြောင်းတိမ်တိမ်လေးများ ဖော်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
ကြိုးမချည်မီ ကြိုးလျှောမကျစေရန် သူသည် ဓားဖြင့် တိုင်ကို အစင်းကြောင်းပေးလိုက်သည်။
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
စားဖိုမှူးသည် အပူရှိန်အတွင်းထဲထိရောက်ပြီး ငါးအရေခွံ ကြွပ်စေရန် ငါးအရေခွံကို ထောင့်ဖြတ်အစင်းကြောင်းများ ပေးလိုက်သည်။
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
ဥယျာဉ်မှူးသည် အညွန့်သစ်များ ထွက်လာစေရန် ပင်စည်ကို အစင်းကြောင်းတိမ်တိမ်လေးများ ဂရုတစိုက် ဖော်ပေးခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
bâng
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |