บั้งไฟ
bâng-faiအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B1
ပွဲတော်သုံး ရိုးရာဒုံးပျံ
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းနှင့် လာအိုနိုင်ငံတို့တွင် ပွဲတော်များ၌ ရိုးရာဓလေ့အရ ပစ်လွှတ်လေ့ရှိသော လက်လုပ် ဒုံးပျံကြီး။
ဥပမာများ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1မနှစ်က၊ ယခင်နှစ်2မနှစ်က (အချိန်ပြပုဒ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuသွားကြည့်သည်งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiဒုံးကျည်ပွဲတော်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔnจังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔn1ယစိုထွန်ခရိုင်2ယစိုထွန်အုပ်ချုပ်ရေးခရိုင်
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က ကျွန်တော် ယသိုသုံခရိုင်မှာရှိတဲ့ ဘန်ဘန်းဖိုင် ဒုံးပျံပွဲတော်ကို သွားကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganทำtamบั้งไฟbâng-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ ပါဝင်ဖို့အတွက် လူထုက စုပေါင်းပြီး ဒုံးပျံအကြီးစားတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtบั้งไฟbâng-faiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
ဒုံးပျံတွေ မလွှတ်တင်ခင်မှာ ပွဲစီစဉ်သူတွေက စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး အစီအမံတွေကို အသေးစိတ် ကြေညာပေးပါတယ်။
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าการwâa-gaanจุดjùtบั้งไฟbâng-faiเป็นbpenการบูชาgaan-buu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎan
ဒုံးပျံလွှတ်တင်ခြင်းဟာ မိုးရွာသွန်းဖို့အတွက် ဖယာထန် နတ်မင်းထံ ပူဇော်ပသခြင်းဖြစ်တယ်လို့ ဒဏ္ဍာရီတွေက ဆိုကြတာကြောင့် ဒါဟာ အီสานဒေသရဲ့ အရေးပါတဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
bâng
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บั้งbângบั้งbâng1အထစ်၊ အစင်းကြောင်း2ဝါးပြွန်၊ ဝါးဆစ်ပိုင်း3အထစ်လုပ်သည်၊ အရာပေးသည်အထစ်၊ အစင်းကြောင်းအပိုင်း 1
+
ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)မီး၊ မီးတောက်အပိုင်း 2
บั้งไฟbâng-faiบั้งไฟbâng-faiပွဲတော်သုံး ရိုးရာဒုံးပျံပွဲတော်သုံး ရိုးရာဒုံးပျံစကားလုံး