นมวา
nom waaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နွားနှလုံးသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)
နွားနှလုံးသီးပင် (အန်နိုနာ ရက်တီကျူလာတာ) သို့မဟုတ် ၎င်း၏အသီးကို ခေါ်သည့် ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ဒေသသုံးအမည်။ အသီးသည် အများအားဖြင့် နှလုံးပုံသဏ္ဌာန်ရှိပြီး အခွံပေါ်တွင် မျဉ်းကြောင်းအကွက်များ ပါရှိကာ အတွင်းသားမှာ ချို၍ နူးညံ့ပျစ်နှစ်ပြီး အစေ့များမှာ အရောင်နက်သည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်นมวาnom waaนมวาnom waa1နွားနှလုံးသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)2ကွမ်းရိုင်းပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်สุกsùkสุกsùk1ကျက်သော2မှည့်သော (သစ်သီး)3မှည့်သည်၊ ကျက်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း7ဆေးခြောက်၊ ဗန်းစကားมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2နူးညံ့သော (အစားအစာ)3ညင်သာသော (အသံ)และláeและláeနှင့်หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အဖေသည် ကျွန်ုပ်စားရန် နွားနှလုံးပုံ သြဇာသီးမှည့်တစ်လုံး ဝယ်လာခဲ့သည်။ အသီးအသားသည် အလွန်နူးညံ့ပြီး ချိုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်၏အဘွားအိမ်ရှေ့တွင် နွားနှလုံးပုံ သြဇာသီးပင်တစ်ပင် ရှိသည်။ အသီးမှည့်သောအခါ အဘွားသည် မြေးများစားရန် ခူးပေးသည်။
နွားနှလုံးပုံ သြဇာသီးကို မစားမီ ကျွန်ုပ်သည် အသီးကို ခွဲပြီး အနက်ရောင်အစေ့များကို ဖယ်ထုတ်သည်။
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
မစားဖြစ်တာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ နှလုံးနဲ့ဆင်တူတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့ အခွံပေါ်က ပိုက်ကွန်လို ယှက်နွယ်နေတဲ့ အကြောင်းတွေကို ကြည့်ပြီး နွားနှလုံးသီးကို ကျွန်ုပ် မှတ်မိပါတယ်။
2နာမ်C1
ကွမ်းရိုင်းပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်
အရွက်ကို အစိမ်းစားနိုင်သကဲ့သို့ ချက်ပြုတ်စားနိုင်ပြီး နှလုံးပုံအရွက်များရှိသော ကွမ်းရိုင်းပင်ငယ်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်အမည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นมวาnom waaนมวาnom waa1နွားနှလုံးသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)2ကွမ်းရိုင်းပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းห่อhòห่อhò1ထုပ်ပိုးသည်2အထုပ်3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အထုပ်)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamရိုးရာထိုင်းသရေစာတစ်မျိုးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်และláeและláeနှင့်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်สดsòtสดsòt1လတ်ဆတ်သော2တိုက်ရိုက်လွှင့်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော5အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသောได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
အမေသည် မြိယန်ခမ်း အစာတစ်လုပ်စာများကို ထုပ်ရန် အိမ်ဘေးမှ ကွမ်းရိုင်းရွက်များကို ခူးခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ထိုအရွက်များသည် မွှေးကြိုင်ပြီး အစိမ်းစားနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
အမေက ခြံစည်းရိုးဘေးရှိ နှလုံးပုံအရွက်များပါသော အပင်ငယ်တစ်ပင်ကို ညွှန်ပြသောအခါမှ အုန်းနို့ဟင်းထဲတွင် အမေထည့်သော နွမ်ဝါအရွက်များသည် ကွမ်းရိုင်းရွက်များ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် သိခဲ့ရသည်။
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
အုန်းနို့ဟင်းထဲက တောကွမ်းရွက်ရနံ့က ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ အဘွားရဲ့ မီးဖိုချောင်အကြောင်း အမှတ်တရတွေကို ချက်ချင်း ပြန်သတိရစေခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ ထမင်းပြန်မစားဖြစ်တာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေပြီဖြစ်ပေမဲ့ပေါ့။
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
အုန်းနို့ဟင်းထဲကို တောကွမ်းရွက်တွေ အလွန်အကျွံ မထည့်ဖို့ အမေက အလေးအနက် မှာခဲ့တယ်။ အဲဒီအရွက်တွေက မွှေးပေမဲ့ များများထည့်မိရင် ဟင်းခတ်အနှစ်ရဲ့ ရနံ့ကို ဖုံးလွှမ်းသွားလိမ့်မယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
วาwaaวาwaa1ဝါ (ထိုင်း အလျားယူနစ်၊ ၂ မီတာ)2စတုရန်းဝါ၊ ထိုင်းဧရိယာယူနစ်၊ ၄ စတုရန်းမီတာဝါ (ထိုင်း အလျားယူနစ်၊ ၂ မီတာ)အပိုင်း 2
นมวาnom waaนมวาnom waaနွားနှလုံးသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)နွားနှလုံးသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)စကားလုံး