ด่าง
dàangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အယ်လ်ကာလီသတ္တိရှိသော
အချဉ်ဓာတ်မရှိသော၊ ဘေ့စ် (base) ဓာတုဂုဏ်သတ္တိရှိသော (ဥပမာ- အယ်လ်ကာလီပျော်ရည်၊ ပြာရည်)။
ဥပမာများ
สารละลายsǎan-lá-laaiสารละลายsǎan-lá-laaiပျော်ရည် (ဓာတုဗေဒ)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความเป็นด่างkwaam-bpen-dàangความเป็นด่างkwaam-bpen-dàangအယ်လ်ကာလီ ဂုဏ်သတ္တိสูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)จึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1ထိတွေ့သည်2အတွေ့အထိ၊ အာရုံခံစားမှု3ခံစားချက်၊ အထင်အမြင် (တင်စားချက်)4ခံစားမိသည်၊ အာရုံခံမိသည်၊ ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံသည်5[to] rhyme; correspond in sound (poetry)6ကာရန်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းมือเปล่าmʉʉ-bplàaoมือเปล่าmʉʉ-bplàao1လက်ချည်းသက်သက်၊ လက်နက်မဲ့2လက်ချည်းသက်သက်
ဒီဖျော်ရည်ဟာ အယ်လ်ကာလီဓာတ် အလွန်မြင့်မားတာကြောင့် လက်ဗလာနဲ့ မကိုင်တွယ်သင့်ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaน้ำnáamในnaiตู้dtûuปลาด่างbplaa-dàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaจะjàเครียดkrîiatและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanน้อยลงnɔ́ɔi-long
ငါးကန်ထဲကရေက အယ်လ်ကာလီဓာတ် အရမ်းများနေရင် ငါးတွေ စိတ်ဖိစီးပြီး အစာစားနည်းသွားပါလိမ့်မယ်။
นักเรียนnák-riianทดลองtót-lɔɔngปรับสภาพbpràp-sà-pâapน้ำnáamให้hâiด่างdàangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอัตราàt-dtraaการละลายgaan-lá-laaiของkɔ̌ɔngสารsǎan
ကျောင်းသားတွေဟာ ဒြပ်ပစ္စည်းရဲ့ ပျော်ဝင်နှုန်းကို စမ်းသပ်ဖို့ ရေကို အယ်လ်ကာလီဓာတ် အနည်းငယ်ရှိအောင် ညှိယူခဲ့ကြပါတယ်။
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkที่tîiไม่mâiด่างdàangจัดjàtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเส้นใยsên-yaiผ้าpâaและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangผิวหนังpǐu-nǎng
အဝတ်အထည်အမျှင်တွေ ပျက်စီးတာနဲ့ အရေပြားယားယံတာတွေကို ရှောင်ရှားနိုင်ဖို့ အယ်လ်ကာလီဓာတ် မပြင်းလွန်းတဲ့ ဆပ်ပြာမှုန့်ကို ရွေးချယ်သင့်ပါတယ်။
2နာမ်B2
အယ်လ်ကာလီ၊ ပြာရည်
သန့်ရှင်းရေး သို့မဟုတ် ဆပ်ပြာချက်ရာတွင် အများဆုံးအသုံးပြုသော ပြာရည်ကဲ့သို့သော အယ်လ်ကာလီ သို့မဟုတ် ဘေ့စ်ဒြပ်စင်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1သတိရစေသည်2သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထား!3သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်ด่างdàangด่างdàang1အယ်လ်ကာလီသတ္တိရှိသော2အယ်လ်ကာလီ၊ ပြာရည်3အရောင်ကျွတ်သော၊ အကွက်ဖြစ်နေသောตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာสบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1ဆပ်ပြာ2မျိုးပြစကားလုံး—ก้อนเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2တိုက်စားသည်3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်းผิวpǐuผิวpǐu1အရေပြား2မျက်နှာပြင်၊ အပေါ်ယံ3အသားအရေ၊ အသားအရောင်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ဆပ်ပြာရည်လုပ်တဲ့အခါ အယ်လ်ကာလီ (lye) က အရေပြားကို လောင်ကျွမ်းစေနိုင်တာကြောင့် သတိထားဖို့ အမေက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiสูตรsùutทำtamสบู่sà-bùuโฮมเมดhoom-mêetต้องdtɔ̂ngละลายlá-laaiด่างdàangให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
အိမ်လုပ်ဆပ်ပြာဖော်စပ်နည်းမှာ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအတွက် အယ်လ်ကာလီကို စနစ်တကျ အရည်ဖျော်ရပါမယ်။
ช่างchângทำtamสบู่ชั่งsà-bùu-chângด่างdàangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaสะsàพอpɔɔนิníฟิfíเคkeeชันchanให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
ဆပ်ပြာချက်လုပ်သူဟာ ဆပ်ပြာဖြစ်ပေါ်မှုဓာတ်ပြုခြင်း (saponification) ပြီးမြောက်အောင် ထိန်းချုပ်ဖို့ အယ်လ်ကာလီကို တိကျစွာ တိုင်းတာပါတယ်။
การใช้gaan-cháiด่างเข้มข้นdàang-kêm-kônทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคราบkrâapไขมันkǎi-manต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉและlɛ́แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสมอsà-mə̌ə
အဆီအနှစ်အစွန်းအထင်းတွေကို သန့်စင်ဖို့ ပြင်းအားမြင့် အယ်လ်ကာလီကို အသုံးပြုတဲ့အခါ လက်အိတ်နဲ့ ကာကွယ်ရေးမျက်မှန်တွေကို အမြဲတမ်း ဝတ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အရောင်ကျွတ်သော၊ အကွက်ဖြစ်နေသော
အရောင်ကျွတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အစွန်းအထင်းဖြစ်နေသကဲ့သို့ အရောင်မညီညာဘဲ အကွက်များဖြစ်နေသော။
ဥပမာများ
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1နေလှန်းသည်2နေရောင်ခံသည်၊ နေပူထဲတွင်နေသည်นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1အလွန်ကြာမြင့်စွာ၊ အချိန်အကြာကြီး2အလွန်ကြာမြင့်သော (ကြာချိန်)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍ด่างdàangด่างdàang1အယ်လ်ကာလီသတ္တိရှိသော2အယ်လ်ကာလီ၊ ပြာရည်3အရောင်ကျွတ်သော၊ အကွက်ဖြစ်နေသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ปื้นbpʉ̂ʉnปื้นbpʉ̂ʉnအကွက်ကြီး၊ အစွန်းအထင်း၊ ပေကျံမှု
နေပူထဲတွင် အကြာကြီးလှန်းထားသော အင်္ကျီသည် အရောင်များကွက်ပြီး မှိန်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကော်ဇောသည် ဆေးရည်ထိသွားသဖြင့် အရောင်ပျက်သော အစက်အပြောက်များ သိသိသာသာ ထင်ကျန်ခဲ့သည်။
ผนังpà-nǎngที่tîiโดนdoonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnกลายเป็นglaai-bpenด่างdàangและlɛ́เป็นbpenคราบkrâapกระจายgrà-jaaiทั่วtûua
မိုးရာသီတစ်လျှောက်လုံး စိုထိုင်းဆနှင့် ထိတွေ့နေသော နံရံသည် အရောင်များကွက်ကာ အစွန်းအထင်းများ နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoถูกtùukเก็บgèpไม่ดีmâi-diiจนjonสีซีดsǐi-sîitด่างdàangบางส่วนbaang-sùuanขาวโพลนkǎao-ploonเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukฟอกfɔ̂ɔk
ဓာတ်ပုံဟောင်းကို ကောင်းမွန်စွာ သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိသောကြောင့် အရောင်များ မညီမညာ မှိန်သွားပြီး အချို့နေရာများမှာ အရောင်ချွတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြူဖွေးနေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàang
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |