ช้ำใน
chám nai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အတွင်းကြေခြင်း
အရေပြားမပေါက်ပြဲဘဲ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း သို့မဟုတ် ပွန်းပဲ့ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်บันไดban-daiบันไดban-dai1လှေကား2လှေကားထစ် (စကားအလင်္ကာ)၊ အဆင့်3ခေါက်လှေကား၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လှေကားถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แผลplăeแผลplăe1ဒဏ်ရာ (သင်္ချာပစ္စည်း)။2ဒဏ်ရာ၊ အနာ။แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2အတွင်းပိုင်း3...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1အတွင်းကြေခြင်း2ရင်ထဲတွင် နာကျင်ရခြင်း
သူ လှေကားပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။ အနာအဆာမရှိပေမဲ့ အတွင်းက နာနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အတွင်းကြေ ဒဏ်ရာရတာလားလို့ သံသယရှိမိတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရင်ထဲတွင် နာကျင်ရခြင်း
အပြင်ပန်းတွင်မပြဘဲ အတွင်းစိတ်တွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နာကျင်ဝမ်းနည်းခြင်း (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1ပြုံးရွှင်နေသော2ရွှင်လန်းစွာပြုံးသည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1မျက်ဝန်းအမူအရာ ၊ အကြည့်2မျက်ဝန်းအရောင်လက်ခြင်း ၊ မျက်ဝန်းတောက်ပခြင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâoဝမ်းနည်းနေပုံပေါက်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော4တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော5ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်6တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော7မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော8ထိန်းသိမ်းထားသည်ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1အတွင်းကြေခြင်း2ရင်ထဲတွင် နာကျင်ရခြင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunဖြစ်ပွားသည်၊ ပေါ်ပေါက်သည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်
သူပြုံးနေပေမဲ့ သူ့မျက်လုံးတွေက ဝမ်းနည်းနေပုံရတယ်။ ခုလေးတင်ဖြစ်သွားတဲ့ကိစ္စကြောင့် သူ စိတ်ထဲမှာ တော်တော်လေး ထိခိုက်ခံစားနေရတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော။2အလွန်အမင်း စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သည်
- စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော။
- အလွန်အမင်း စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သည်
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ အသည်းကွဲသော2သွေးခြေဥသော၊ နာကျင်သော
- စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ အသည်းကွဲသော
- သွေးခြေဥသော၊ နာကျင်သော
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1အတွင်းကြေခြင်း၊ သွေးခြေဥအနက်2စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွန်နာကျင်ရခြင်း
- အတွင်းကြေခြင်း၊ သွေးခြေဥအနက်
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွန်နာကျင်ရခြင်း
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော၊ စိတ်ဒဏ်ရာရသော2ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသည်၊ (ရုပ်/စိတ်) နာကျင်ထိခိုက်သည်
- ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော၊ စိတ်ဒဏ်ရာရသော
- ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသည်၊ (ရုပ်/စိတ်) နာကျင်ထိခိုက်သည်
ร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiအတွင်းကျိတ်ငိုသည်
အတွင်းကျိတ်ငိုသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám naiအတွင်းကြေခြင်း