งัน

ngan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

မှင်တက်သော၊ မလှုပ်မယှက်ဖြစ်သော၊ ရပ်တန့်သော

အထူးသဖြင့် ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့ဩရှုပ်ထွေးခြင်းကြောင့် မလှုပ်ရှားနိုင်၊ မတုံ့ပြန်နိုင်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝရပ်တန့်သွားခြင်း။

ဥပမာများ

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keunတစ်ညလုံးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။2တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ မထင်ပေါ်သော3တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiခန္ဓာကိုယ်งันnganงันngan1မှင်တက်သော၊ မလှုပ်မယှက်ဖြစ်သော၊ ရပ်တန့်သော2ပွဲခံသည်၊ ပျော်ပွဲကျင်းပသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1အနည်းငယ်ရွေ့သည်2အနည်းငယ်တိုးတက်လာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်3ချိန်ညှိသည်
တစ်ညလုံး အလုပ်ကြိုးစားပြီးနောက် သူသည် လှုပ်ရှားရန် အင်အားမရှိသလို ခံစားရပြီး ထုံထိုင်းစွာဖြင့် ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiใจjaiฉันchǎnงันnganไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอย่างไรyàang-rai
သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရသောအခါ ကျွန်တော့်နှလုံးသားသည် ခဏတာ ထုံကျင်သွားပြီး ဘယ်လိုပြန်ပြောရမှန်း မသိဖြစ်သွားခဲ့သည်။
อากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉnทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumงันnganลงlongพูดคุยpûut-kuiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
တစ်နေ့လုံး အိုက်စပ်သော ရာသီဥတုကြောင့် အစည်းအဝေးခန်းအတွင်းရှိ လူများသည် စကားနည်းလာပြီး တုံ့ပြန်မှုမရှိသလောက်ဖြစ်ကာ ထိုင်းမှိုင်းသွားကြသည်။
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmทำให้tam hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáงันnganจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแม้máeเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiก็gâwชะงักchá-ngák
စုပုံလာသော ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုများကြောင့် စိတ်သည် ဘာမှမစဉ်းစားနိုင်လောက်အောင် ထိုင်းမှိုင်းသွားပြီး ရိုးရှင်းသောကိစ္စများပင် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။
2ကြိယာC1

ပွဲခံသည်၊ ပျော်ပွဲကျင်းပသည်

အခမ်းအနား သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်အခါသမယတစ်ခုအတွက် ပွဲခံခြင်း သို့မဟုတ် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ ကျင်းပခြင်းဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကားတွင် အသုံးပြုသည်။

ဥပမာများ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းงันnganงันngan1မှင်တက်သော၊ မလှုပ်မယှက်ဖြစ်သော၊ ရပ်တန့်သော2ပွဲခံသည်၊ ပျော်ပွဲကျင်းပသည်งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatရှင်ပြုရဟန်းခံပွဲที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်และlɛ́และlɛ́နှင့်ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1ဂီတ (အနုပညာ)2ဂီတ (ဘာသာရပ်/နယ်ပယ်)
ယနေ့ညတွင် ရွာသူရွာသားများသည် ဦးလေးအိမ်၌ ရှင်ပြုပွဲကို ဆင်နွှဲရန် လာကြမည်ဖြစ်ပြီး စားသောက်ဖွယ်ရာများနှင့် တေးဂီတလည်း ရှိမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔเสร็จsètพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ชวนchuuanกันganมาmaaงันnganบุญbunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiมีmiiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngให้hâiชมchom
ကုသိုလ်ပြုအခမ်းအနား ပြီးဆုံးသွားသောအခါ ရွာသူရွာသားများသည် မော်လမ်ဖျော်ဖြေပွဲနှင့်အတူ ပွဲကို ဆက်လက်ဆင်နွှဲရန် အချင်းချင်း ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
ในnaiชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngการgaanงันnganเฮือนhʉʉanดีdiiเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítมาmaaอยู่yùuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ตายpûu-dtaaiโดยdooiมีmiiการละเล่นgaan-lá-lênช่วยchûuaiคลายklaaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoระหว่างrá-wàangตั้งdtângศพsòp
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ အချို့လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများတွင် ငန်ဟွန်းဒီ နာရေးစုဝေးပွဲများ၌ ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေများက ကျန်ရစ်သူမိသားစုကို အဖော်ပြုရန် စုဝေးကြပြီး အသုဘစောင့်ကာလအတွင်း ၎င်းတို့၏ ပူဆွေးဝမ်းနည်းမှုကို သက်သာစေရန် ကစားပွဲများနှင့် ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်များလည်း ပြုလုပ်ကြသည်။
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความบันเทิงkwaam-ban-təəngจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongมาmaaร่วมrûuamงันnganบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́กระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
ဖျော်ဖြေရေးပုံစံများသည် ခေတ်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲလာသော်လည်း ရွာသူရွာသားများသည် နှစ်စဉ်ကုသိုလ်ပြုပွဲတော်ကို ဆင်နွှဲရန် စုဝေးနေကြဆဲဖြစ်ပြီး အစဉ်အလာကို ထိန်းသိမ်းကာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း ဆက်ဆံရေးကို ပိုမိုခိုင်မာစေကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

ngan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ပွဲခံသည်၊ ပျော်ပွဲကျင်းပသည်