คุณพระ(kun prá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ
အံ့သြမှု၊ ထိတ်လန့်မှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်မှုတို့ကို ပြသသော အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
คุณพระkun práคุณพระkun prá1အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ2ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ3မှူးမတ်များအတွက် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့အမည် (ရှေးဟောင်း)นั่นnânนั่นnân1ဟိုဟာ (အဲဒါ)2ဟို (အဲဒီ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)น่ะnâน่ะnâ1ဝါကျအဆုံး အသံပျော့စကားလုံး2အကြောင်းအရာအလေးပေး စကားလုံး
ဘုရားရေ! အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
2နာမ်B2
ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ
ဘေးကင်းရန် သို့မဟုတ် ကောင်းချီးရရန် ဆုတောင်းရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာ (ရတနာသုံးပါး) ၏ စောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် ဂုဏ်တော်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်การทำgaan tamการทำgaan tamလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြုလုပ်ခြင်းดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1ဘုရားစောင့်မခြင်း2ဘုရားစောင့်မသည်
ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုခြင်းသည် ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိစေမည်ဟု လူကြီးမိဘများက ယုံကြည်ကြသည်။
3နာမ်C1
မှူးမတ်များအတွက် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့အမည် (ရှေးဟောင်း)
ရာထူးကြီးမားသော အမျိုးသားအရာရှိ သို့မဟုတ် မှူးမတ်များအတွက် သမိုင်းဝင် ယဉ်ကျေးသော ဘွဲ့အမည်။ သမိုင်းပုံစံ သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်သော အခြေအနေများတွင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ခေတ်ဟောင်းပုံစံ၊ ရှေးဟောင်းပုံစံ2ခေတ်ဟောင်းပုံစံကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်บ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiအစေခံများ၊ နောက်လိုက်များต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။4အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားพากันpaa ganพากันpaa ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnအလုပ်များသည်၊ အပြေးအလွှားလုပ်သည်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)คุณพระkun práคุณพระkun prá1အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ2ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ3မှူးမတ်များအတွက် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့အမည် (ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းเรือนreuuanเรือนreuuan1အိမ်၊ နေအိမ် (ရိုးရာ/သစ်သား)၊ (တစ်ခုခု၏) ကိုယ်ထည်/အခွံ2အရေအတွက်ပြပစ္စည်း (လှေ/သင်္ဘော၊ အိမ်- တရားဝင်/စာပေသုံး)3ခန္ဓာကိုယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပေါက် (တရားဝင်/စာပေသုံး)
ရှေးခေတ်နောက်ခံ ဇာတ်လမ်းထဲတွင် သခင်ကြီး (ခွန်ဖရား) အိမ်သို့ ပြန်လာတော့မည်ကို သိလိုက်ရသောအခါ အစေခံများအားလုံး ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလွှားနေကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingဘုရားရေ၊ ဒုက္ခပါပဲ
ဘုရားရေ၊ ဒုက္ခပါပဲ
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuaiဘုရားရေ၊ ကယ်ပါဦး
ဘုရားရေ၊ ကယ်ပါဦး
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ရတနာသုံးပါး၏ ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ ရတနာသုံးပါး2ဘုရားရေ (အံ့သြသည့်အခါ ရတနာသုံးပါးကို တိုင်တည်သောအာမေဍိတ်အသုံး)
- ရတနာသုံးပါး၏ ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ ရတနာသုံးပါး
- ဘုရားရေ (အံ့သြသည့်အခါ ရတနာသုံးပါးကို တိုင်တည်သောအာမေဍိတ်အသုံး)
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiအံ့ဩတုန်လှုပ်မှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်
အံ့ဩတုန်လှုပ်မှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1ရတနာသုံးပါး2ဘုရားရေ (အာမေဍိတ်)
- ရတနာသုံးပါး
- ဘုရားရေ (အာမေဍိတ်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คุณพระkun práคุณพระkun práအို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ