คุณพระ
kun-práအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ
အံ့သြမှု၊ ထိတ်လန့်မှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်မှုတို့ကို ပြသသော အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ2ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ3ဖရာအဆင့် ထိုင်းမင်းမှုထမ်းဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ရ အမျိုးသားအတွက် ရှေးခေတ်ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါ်စကားนั่นnânนั่นnân1ဟိုဟာ (အဲဒါ)2ဟိုမှာ၊ ဟိုနေရာသို့มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)น่ะnâน่ะnâ1ဝါကျအဆုံး အလေးပေး သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းပြစကားလုံး2အကြောင်းအရာအလေးပေး စကားလုံး
ဘုရားရေ! အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘုရားရေ! ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက တစ်ကီလိုမီတာလောက် ရှည်နေတာပဲ။
ဘုရားရေ! မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
ဘုရားရေ! ဆယ်နှစ်ကြာအောင် မတွေ့ရဘဲနဲ့ မင်းကို ဒီမှာ တွေ့ရလိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
2နာမ်B2
ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ
ဘေးကင်းရန် သို့မဟုတ် ကောင်းချီးရရန် ဆုတောင်းရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာ (ရတနာသုံးပါး) ၏ စောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် ဂုဏ်တော်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်การทำgaan-tamการทำgaan-tamလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြုလုပ်ခြင်းดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1ဘုရားစောင့်ရှောက်ပါစေ2ဘုရားစောင့်မသည်
ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုခြင်းသည် ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိစေမည်ဟု လူကြီးမိဘများက ယုံကြည်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
ခရီးဝေးမထွက်ခွာမီ အမေက ရတနာသုံးပါး စောင့်ရှောက်ပါစေကြောင်း အမြဲတမ်း ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့သပေးလေ့ရှိသည်။
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
ပြင်းထန်သော မတော်တဆမှုမှ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ခဲ့ခြင်းမှာ သူ၏ ပါရမီကုသိုလ်နှင့် ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
အကျပ်အတည်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် အချို့သူများသည် ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ရန် ခွန်အားရရှိစေရန်အတွက် ရတနာသုံးပါး၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာအဖြစ် ဖက်တွယ်ထားကြသည်။
3နာမ်C1
ဖရာအဆင့် ထိုင်းမင်းမှုထမ်းဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ရ အမျိုးသားအတွက် ရှေးခေတ်ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါ်စကား
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ဖရာအဆင့် မင်းမှုထမ်းဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ ရရှိထားသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာ သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသော အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1ခေတ်ဟောင်းပုံစံ၊ ရှေးဟောင်းပုံစံ2ခေတ်ဟောင်းပုံစံကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်บ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâiအစေခံများ၊ နောက်လိုက်များต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားพากันpaa-ganพากันpaa-ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍วิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnအလုပ်များသည်၊ အပြေးအလွှားလုပ်သည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားသည်၊ အာရုံခံသည်၊ သိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1အို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ2ရတနာသုံးပါး၏ စောင့်ရှောက်မှု ဂုဏ်တော်များ3ဖရာအဆင့် ထိုင်းမင်းမှုထမ်းဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ရ အမျိုးသားအတွက် ရှေးခေတ်ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါ်စကားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1အိမ်၊ နေအိမ် (ရိုးရာ/သစ်သား)၊ (တစ်ခုခု၏) ကိုယ်ထည်/အခွံ2မျိုးပြစကားလုံး—အိမ်၊ နာရီ၊ လက်ပတ်နာရီ3ခန္ဓာကိုယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပေါက် (တရားဝင်/စာပေသုံး)
ရှေးခေတ်နောက်ခံ ဇာတ်လမ်းထဲတွင် သခင်ကြီး (ခွန်ဖရား) အိမ်သို့ ပြန်လာတော့မည်ကို သိလိုက်ရသောအခါ အစေခံများအားလုံး ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလွှားနေကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
ရှေးခေတ်က 'ခွန်ဖရား' ဟူသော ဘွဲ့ထူးသည် ဌာနအသီးသီးတွင် အစိုးရတာဝန် ထမ်းဆောင်ရသော မှူးမတ်များအတွက် ရာထူးအဆင့်အတန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(ဇနီးဖြစ်သူက ခင်ပွန်းကို နောက်ပြောင်၍ ပြောသည်) "ညနေစောင်းနေပြီ၊ ကျွန်မရဲ့ အရှင်သခင်ကြီး အိမ်မပြန်လာသေးဘူးလားရှင်?"
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
ခွန်ဖရား စီဝိစန်ဝါချာသည် အငယ်တန်းမှူးမတ်တစ်ဦးသာ ဖြစ်သော်လည်း သူ၏ သံတမန်ရေးရာ ကျွမ်းကျင်မှုမှာ လူတိုင်းအတွက် ထင်ရှားလှသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ณ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kun
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးသင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)အပိုင်း 1
+
พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့3ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)5အမျိုးသားဇာတ်ကောင်၊ အမျိုးသားအခန်းကဏ္ဍ (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်)ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီးအပိုင်း 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práအို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေအို အံ့သြဖွယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေစကားလုံး