ขุนแผน
kǔn-pɛ̌ɛnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ
အမျိုးသမီးများအပေါ် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (သို့မဟုတ်) ချစ်သူများစွာရှိသော အမျိုးသား (ခွန်းဖန် ဇာတ်ကောင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍)။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoစကားချိုသွေးခြင်းကို ယုံကြည်မိသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1ကျော်ကြားသော၊ လူသိများသော၊ နာမည်ကြီးသော (တစ်စုံတစ်ခုကြောင့်)2(တစ်စုံတစ်ခုအတွက်) ကျော်ကြားသည်၊ လူသိများသည်3အမည်ထည့်သွင်းသည်၊ အမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ2ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)3ခွန်ဖန်အဆောင်တော်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)
သူ့ရဲ့ အချိုသတ် စကားတွေနောက်ကို အရမ်းမပါသွားနဲ့ဦး၊ သူက တကယ့် မိန်းမပွေတဲ့သူ (ခွန်ဖန်းလိုလူမျိုး) လို့ နာမည်ကြီးတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนpêuuanฉันchănคนนี้kon néeเป็นbpenขุนแผนkŭn păenประจำbprà-jamกลุ่มglùmไปที่ไหนbpai têe nǎiก็gâwมีแต่mee dtàeสาวๆsăao săaoมาmaaชอบchôp
ငါ့သူငယ်ချင်းကတော့ ငါတို့အုပ်စုထဲမှာ 'ခွန်ဖန်း' ပဲ၊ သူသွားလေရာတိုင်းမှာ မိန်းကလေးတွေက သူ့ကို အမြဲသဘောကျကြတယ်။
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสน่ห์sà-nèeแต่dtɛ̀ɛกลับglàpดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
သူက ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် 'ခွန်ဖန်း' (လူချောလူပွေ) တစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ခဲ့ပေမဲ့ အဲ့ဒါက သဘာဝမကျသလို ဖြစ်သွားပြီး ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားခဲ့ကြဘူး။
เลิกทำlə̂ək-tamนิสัยní-sǎiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
မင်းရဲ့ 'ခွန်ဖန်း' လို အကျင့်တွေကို ရပ်လိုက်တော့။ လူအများကြီးနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တွဲနေတာဟာ လုံးဝ ဂုဏ်ယူစရာကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1
ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)
ဆွဲဆောင်မှုရှိခြင်း၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့် မိန်းမကြိုက်များခြင်းတို့ကြောင့် နာမည်ကြီးသော ထိုင်းစာပေ (ခုန်းချန်း ခွန်းဖန်) မှ ဇာတ်လိုက်သူရဲကောင်း၏ နာမည်။
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)นิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenခွန်ချန်း ခွန်ဖန် (ထိုင်း ကဗျာရှည်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက အဖွားဟာ အိပ်ရာမဝင်ခင် ခွန်ချန်းနဲ့ ခွန်ဖဲန် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiมีmiiทั้งtángความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeต่อdtɔ̀ɔสตรีsà-dtrii
'ခွန်ချန်း ခွန်ဖဲန်' စာပေလက်ရာထဲမှာ ခွန်ဖဲန်ဟာ တိုက်ခိုက်ရေးစွမ်းရည်ရော အမျိုးသမီးတွေအပေါ် ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်းပါရှိတဲ့ စစ်သည်တော်ကြီးတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။
การตีความgaan-dtii-kwaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากกว่าmâak-gwàaวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
ခေတ်သစ်ကာလ ခွန်ဖဲန်ဇာတ်ကောင်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွေမှာ စံပြသူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ်ထက် သူ၏ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ လူသားဆန်မှု ရှုထောင့်တွေကို ပိုမိုအာရုံစိုက်လေ့ရှိပါတယ်။
แม้mɛ́ɛขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuแต่dtɛ̀ɛในnaiเสภาsěe-paaได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiเช่นกันchên-gan
ခွန်ဖဲန်ဟာ မိန်းမရှုပ်သူအဖြစ် လူသိများပေမဲ့ ဤကဗျာရှည်ကြီးထဲမှာ သူ၏ ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ နိုင်ငံအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုတွေကိုလည်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
3နာမ်C1
ခွန်ဖန်အဆောင်တော်
အများအားဖြင့် ထိုင်နေသည့် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ပုံပါရှိပြီး ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်မှု၊ ဆွဲဆောင်မှုနှင့် လူချစ်လူခင်ပေါများမှုတို့ကို ပေးစွမ်းသည်ဟု ယုံကြည်ကြသော ထိုင်းဗုဒ္ဓဘာသာ အဆောင်တော်တစ်မျိုး။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသောพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnဖရာခွန်ဖန်အဆောင်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1ဖြည့်စွက်သည်၊ ပံ့ပိုးသည်၊ မြှင့်တင်သည်2အားဖြည့်သည်၊ ခိုင်ခံ့စေသည်3အပိုဆောင်း၊ ဖြည့်စွက်เสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeဆွဲဆောင်မှု၊ ကျက်သရေให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คนรักkon-rákคนรักkon-rákချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်คนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1လမ်းပျောက်နေသူ2စွဲလမ်းတွေဝေနေသူ
သူသည် ခွန်ဖဲန်းလက်ဖွဲ့ကို ဆောင်ထားခြင်းမှာ သူ၏ဆွဲဆောင်မှုကို တိုးစေပြီး သူ့ကို လူချစ်လူခင်ပေါများစေမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnกรุวัดบ้านกร่างgrù-wát-bâan-gràangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanพุทธคุณpút-tá-kunทางtaangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yom
ဝပ်ဘန်ကရန် ဂူအတွင်းမှရရှိသော ခွန်ဖဲန်းလက်ဖွဲ့များသည် မေတ္တာတုံး၊ မေတ္တာခဲ ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားမှုကြောင့် စုဆောင်းသူများအကြား အလွန်အမင်း ဝယ်လိုအား မြင့်မားသည်။
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaราคาraa-kaaจะjàสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛเซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทุ่มเงินtûm-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
ဈေးနှုန်းမှာ အလွန်ကြီးမြင့်သော်လည်း လက်ဖွဲ့ကျွမ်းကျင်သူ အများအပြားသည် ပထမမျိုးဆက် ခွန်ဖဲန်းလက်ဖွဲ့ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ရန်အတွက် ငွေအမြောက်အမြား အကုန်အကျခံရန် ဆန္ဒရှိကြသည်။
พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapของkɔ̌ɔngพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraanของkɔ̌ɔngผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiอีกด้วยìik-dûuai
ခွန်ဖဲန်းလက်ဖွဲ့၏ တန်ခိုးအာနုဘော်သည် အချစ်ရေးကိစ္စများတွင်သာမက စီးပွားရေးအရ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများတွင်လည်း လူကြီးသူမများ၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို ရရှိစေရန် အထောက်အကူပြုသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
kǔn
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขุนkǔnขุนkǔn1တိရစ္ဆာန်များကို အစာကျွေး၍ ဆူဖြိုးစေသည်2မှူးမတ်ရာထူးအမည် (သမိုင်းဝင်)3ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်4အကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်၊ သခင်5မင်းကြီးရုပ် (စစ်တုရင်)တိရစ္ဆာန်များကို အစာကျွေး၍ ဆူဖြိုးစေသည်အပိုင်း 1
+
ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnမိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူမိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူစကားလုံး