ขุนแผน(kŭn păen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ
အမျိုးသမီးများအပေါ် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (သို့မဟုတ်) ချစ်သူများစွာရှိသော အမျိုးသား (ခွန်းဖန် ဇာတ်ကောင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍)။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoစကားချိုသွေးခြင်းကို ယုံကြည်မိသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1ကျော်ကြားသော၊ လူသိများသော၊ နာမည်ကြီးသော (တစ်စုံတစ်ခုကြောင့်)2(တစ်စုံတစ်ခုအတွက်) ကျော်ကြားသည်၊ လူသိများသည်3(တစ်ဦးဦး၏) နာမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်သည်၊ အမည်ပေါက်သည်4... ဟု နာမည်ကြီးသည်နှင့်အညီว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)2မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ3ခွန်းဖန် အဆောင်ဆင်းတုငယ်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)
သူ့ရဲ့ အချိုသတ် စကားတွေနောက်ကို အရမ်းမပါသွားနဲ့ဦး၊ သူက တကယ့် မိန်းမပွေတဲ့သူ (ခွန်ဖန်းလိုလူမျိုး) လို့ နာမည်ကြီးတာ။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1
ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)
ဆွဲဆောင်မှုရှိခြင်း၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့် မိန်းမကြိုက်များခြင်းတို့ကြောင့် နာမည်ကြီးသော ထိုင်းစာပေ (ခုန်းချန်း ခွန်းဖန်) မှ ဇာတ်လိုက်သူရဲကောင်း၏ နာမည်။
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးนิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenခွန်ချန်း ခွန်ဖန် (ထိုင်း ကဗျာရှည်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက အဖွားဟာ အိပ်ရာမဝင်ခင် ခွန်ချန်းနဲ့ ခွန်ဖဲန် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
3နာမ်C1
ခွန်းဖန် အဆောင်ဆင်းတုငယ်
ဆွဲဆောင်မှုနှင့် ညို့ငင်နိုင်စွမ်းကို တိုးပွားစေသည်ဟု ယုံကြည်ရသော ခွန်းဖန်ရုပ်ပုံပါ ထိုင်းဗုဒ္ဓဘာသာ ဆင်းတုငယ် သို့မဟုတ် အဆောင် (ဖရခွန်းဖန်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းห้อยhôiห้อยhôi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသောพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenခွန်ဖန် လက်ဖွဲ့အဆောင် (ဆွဲဆောင်မှုရှိရန်အတွက်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เสริมsěrmเสริมsěrm1ဖြည့်စွက်သည်၊ ပံ့ပိုးသည်၊ မြှင့်တင်သည်2အားဖြည့်သည်၊ ခိုင်ခံ့စေသည်3အပိုဆောင်း၊ ဖြည့်စွက်4ဖြည့်စွက်ဝန်ဆောင်မှု၊ အပိုထပ်ဆောင်းเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1ဆွဲဆောင်မှု၊ ကျက်သရေ2စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းမှု၊ ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်း3ထူးခြားသော ဆွဲဆောင်မှု၊ ကိုယ်ပိုင်သြဇာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คนรักkon rákคนรักkon rákချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1လမ်းပျောက်နေသူ2စွဲလမ်းတွေဝေနေသူ
သူသည် ခွန်ဖဲန်းလက်ဖွဲ့ကို ဆောင်ထားခြင်းမှာ သူ၏ဆွဲဆောင်မှုကို တိုးစေပြီး သူ့ကို လူချစ်လူခင်ပေါများစေမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1မျက်စိများသူ၊ မိန်းမလိုက်စားသူ၊ ပရောပရည်လုပ်သူ2ပရောပရည်လုပ်တတ်သော၊ အချစ်ရေးတွင် ဖောက်ပြန်တတ်သော
- မျက်စိများသူ၊ မိန်းမလိုက်စားသူ၊ ပရောပရည်လုပ်သူ
- ပရောပရည်လုပ်တတ်သော၊ အချစ်ရေးတွင် ဖောက်ပြန်တတ်သော
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaคาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaကာဆာနိုဗာ၊ မိန်းမရှုပ်သူ
ကာဆာနိုဗာ၊ မိန်းမရှုပ်သူ
เพลย์บอยplay boiเพลย์บอยplay boiမိန်းမရှုပ်သောသူ (သို့) ပလေးဘွိုင်
မိန်းမရှုပ်သောသူ (သို့) ပလေးဘွိုင်
เสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngเสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngမိန်းမရှုပ်သောသူ၊ မိန်းမလိုက်စားသူ
မိန်းမရှုပ်သောသူ၊ မိန်းမလိုက်စားသူ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păenမိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ