แข็งกระด้าง
kăeng grà-dâang
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အလွန်မာကျောသော၊ တောင့်တင်းနေသော၊ ထိတွေ့ရာတွင် မနူးညံ့သော သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းမှုမရှိသော။
ဥပမာများ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangပေါင်မုန့်แผ่นpàenแผ่นpàen1အချပ်၊ အပြား2ဓာတ်ပြား၊ စက်ဝိုင်းပြား3ကမ္ဘာ့မြေလွှာချပ်ကြီး4ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော3တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီပေါင်မုန့်ချပ်က ဟောင်းနေပြီ၊ ဒါကြောင့် အရမ်းမာပြီး တောင့်နေတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော
ကြမ်းတမ်းသော၊ အေးစက်သော သို့မဟုတ် ညင်သာမှုမရှိသော စကားပြောဆိုမှု၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် သဘောထားကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiတစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောသည်น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော3တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသောแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ2ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ3လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော4သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး5သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
ဘာလို့ အဲဒီလို ခက်ထန်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောရတာလဲ? ငါက ဒီအတိုင်း မေးကြည့်တာပါ။
3နာမဝိသေသနB2
တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော
တင်စားချက်အရ တင်းကျပ်သော သို့မဟုတ် အလျှော့မပေးသော၊ အထူးသဖြင့် မူဝါဒများ၊ စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် ခိုင်မာသော ရပ်တည်ချက်များ၌ ပြောင်းလဲရန် သို့မဟုတ် အပေးအယူလုပ်ရန် ခက်ခဲသော။
ဥပမာများ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiမူဝါဒ၊ လမ်းညွှန်ချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1အတော်လေး (ဆိုးကျိုးပြစကားလုံးများနှင့်တွဲလေ့ရှိသည်)2အတော်အသင့် / အတော်လေးแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော3တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသောและláeและláeနှင့်ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော၊ တင်းကျပ်သောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဤကုမ္ပဏီ၏ မူဝါဒများသည် အတော်လေး တင်းကျပ်ပြီး လုံးဝ လိုက်လျောညီထွေမှု မရှိပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hard; rough; stiff (texture)2harsh; curt (manner/speech)
- hard; rough; stiff (texture)
- harsh; curt (manner/speech)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1ထုံကျင်နေသော၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော2ခံစားချက်မရှိသော၊ တောင့်တောင့်ကြီးဖြစ်နေသော3တောင့်တင်းသော
- ထုံကျင်နေသော၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော
- ခံစားချက်မရှိသော၊ တောင့်တောင့်ကြီးဖြစ်နေသော
- တောင့်တင်းသော
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1ကြမ်းတမ်းစွာ2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
- ကြမ်းတမ်းစွာ
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော၊ တင်းကျပ်သော
ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော၊ တင်းကျပ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâangမာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော