แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songMaksud
1Kata KerjaB2
mengubah bentuk/potongan (terutama rambut atau pakaian)
Mengubah bentuk atau siluet sesuatu, terutamanya pakaian atau gaya rambut, untuk memperbaik padanan atau gaya; biasa digunakan dalam konteks salun atau tukang jahit.
Contoh
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmtukang gunting rambut; pendandan rambutแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmengubah bentuk/potongan (terutama rambut atau pakaian)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รับกับráp-gàpรับกับráp-gàppadan; sesuai denganรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâabentuk mukaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripada
Pendandan rambut mencadangkan supaya mengubah gaya rambut menjadi sedikit lebih pendek agar ia lebih sesuai dengan bentuk muka.
3 contoh lagiPapar kurang
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchângแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Seluar ini longgar di bahagian pinggang, jadi saya membawanya ke tukang jahit untuk mengubah suai ukurannya.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Sebelum majlis konvokesyen, dia menghantar gaun itu untuk diubah suai supaya bahagian dada lebih padan dan labuh kainnya lebih beralun.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchângช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Saya meminta pendandan untuk mengubah potongan rambut dengan menipiskan lapisan di bahagian belakang dan memperkemas bahagian tepi untuk menghasilkan rupa yang lebih ringan dan moden.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แก้ทรง disebut แก้-ซง?
gɛ̂ɛ-song
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 1
+
ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajabentuk; rupaBahagian 2
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmengubah bentuk/potongan (terutama rambut atau pakaian)mengubah bentuk/potongan (terutama rambut atau pakaian)Perkataan