โอริฮิเมะ(oh-rí-hí-mè)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Orihime (nama wanita Jepun)
Nama diberi wanita Jepun, selalunya dikaitkan dengan watak daripada legenda Tanabata.
Contoh
เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánrakan sekelasคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnorang Jepunเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (bintang Vega)2Orihime (nama wanita Jepun)3Orihime (puteri penenun dalam legenda Jepun)
Rakan sekelas baharu saya ialah orang Jepun, namanya ialah Orihime.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoชอบchôpตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàมากmâak
Ibu bapa tersebut menamakan anak perempuan mereka Orihime kerana mereka sangat menyukai legenda Tanabata.
คุณkunโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàการจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiอิเคบานะì-kay-baa-náที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaan
Cik Orihime ialah pakar gubahan bunga ikebana yang diiktiraf secara meluas dalam bidangnya.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuลูกlôokว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnถือเป็นtĕu bpenการมอบgaan môpความหวังkwaam wăngและláeความงดงามkwaam ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในnaiตำนานdtam naanให้กับhâi gàpเด็กหญิงdèk yĭng
Menamakan anak sebagai Orihime di Jepun dianggap sebagai menganugerahkan harapan dan kecantikan puteri legenda kepada kanak-kanak perempuan itu.
2Kata Nama KhasC1
Orihime (puteri penenun dalam legenda Jepun)
Puteri penenun dalam legenda Tanabata Jepun.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1kronik; catatan sejarah2legenda; mitos; kisah purba3tokoh legenda; ikonทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Pesta Bintang Jepun)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (bintang Vega)2Orihime (nama wanita Jepun)3Orihime (puteri penenun dalam legenda Jepun)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâapenenun; pengendali mesin tenunที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuumahir; berbakatยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1cemerlang (sebagai kata seru)2cemerlang; luar biasa
Dalam legenda Tanabata, Puteri Orihime ialah seorang penenun dengan kemahiran yang hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
ความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèกับgàpฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìเป็นbpenแก่นกลางgàen glaangของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàซึ่งsêungทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngถูกtòokลงโทษlong tôhtให้hâiพบกันpóp ganได้dâiเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá kráng
Cinta antara Orihime dan Hikoboshi merupakan teras festival Tanabata, yang membawa kepada hukuman mereka untuk hanya boleh bertemu setahun sekali.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความรักkwaam rákแม้máeจะjàหลงใหลlŏng lăiในตัวnai dtuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìแต่dtàeก็gâwไม่อาจmâi àatละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeการทอผ้าgaan tor pâaได้dâi
Kisah Orihime mencerminkan nilai tanggungjawab di samping cinta; walaupun dia terpikat dengan Hikoboshi, dia tidak boleh mengabaikan tugas menenunnya.
ชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหยาดน้ำตาyàat nám dtaaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèที่têeหลั่งlàngไหลออกมาlăi òk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕungฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìกลายเป็นglaai bpenสายฝนsăai fŏnที่têeมักจะmák jàตกdtòkในnaiวันwanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtà
Orang Jepun percaya bahawa air mata Orihime, yang mengalir kerana merindui Hikoboshi, menjadi hujan yang sering turun pada hari Tanabata.
3Kata Nama KhasC1
Orihime (bintang Vega)
Bintang Vega seperti yang dirujuk dalam kisah Tanabata; bintang yang mewakili Orihime.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan wang; bayar balik3memulangkan; mengembalikanเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàPesta Tanabataเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มองหาmong hăaมองหาmong hăamencariดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méVega (Orihime)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiดาวdaaoดาวdaao1bintang (jasad cakerawala)2simbol/tanda bintang3bintang (orang terkenal)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2jelas; nyata (kiasan)3menjadi terang; diterangiที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2pada akhirnya; akhirnya3sangat; teramat (tidak formal)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kumpulan; dalam kalangan kumpulanดาวพิณdaao pinดาวพิณdaao pinLyra (buruj)
Pada malam perayaan Tanabata, kita mencari bintang Orihime, yang merupakan bintang paling terang dalam buruj Lyra.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamตำนานdtam naanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakคือkeuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănที่têeขวางกั้นkwăang gânดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวเวกาdaao way-gaaและláeดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวอัลแทร์daao an-taeไม่ให้mâi hâiมาmaaพบกันpóp gan
Menurut legenda, Bima Sakti ialah sungai cakerawala yang memisahkan bintang Orihime (Vega) dan bintang Hikoboshi (Altair), menghalang mereka daripada bertemu.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênมักmákใช้cháiเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiในnaiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónอันanโด่งดังdòng dang
Ahli astronomi amatur sering menggunakan perayaan Tanabata sebagai penanda untuk memerhati bintang Orihime, yang merupakan sebahagian daripada Segitiga Musim Panas yang terkenal.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatสากลsăa-gonจะjàเรียกrîakดาวdaaoดวงduuangนี้néeว่าwâaเวกาway-gaaแต่dtàeในnaiบริบทbò-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyìi-bpùnชื่อchêuของkŏngดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeสื่อถึงsùue tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแห่งรักhàeng rákมากกว่าmâak gwàa
Walaupun dalam astronomi antarabangsa bintang ini dipanggil Vega, dalam konteks budaya Jepun, nama bintang Orihime lebih dikenali secara meluas dan menyampaikan rasa kesedihan romantis.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
+
โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèOrihime (nama wanita Jepun)