ดาวฮิโกโบชิ(daao hí-goh-boh-chí)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Altair (Alpha Aquilae), Hikoboshi
bintang Altair (Alpha Aquilae), yang dikenali dalam legenda Jepun sebagai Hikoboshi, Penggembala Lembu dalam kisah Tanabata.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1kronik; catatan sejarah2legenda; mitos; kisah purba3tokoh legenda; ikonทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Pesta Bintang Jepun)ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshiคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ดาวdaaoดาวdaao1bintang (jasad cakerawala)2simbol/tanda bintang3bintang (orang terkenal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangชายchaaiชายchaai1jantina lelaki2tepi; pinggir; kelepet; pantai3lelaki; orang lelaki4lelaki; maskulinเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1menyara; menanggung2memelihara; menternak3memberi makan4menjadi tuan rumah; belanja5membesarkanวัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembu
Dalam legenda Tanabata, Hikoboshi ialah bintang gembala lembu.
3 contoh lagiPapar kurang
ดาวสว่างdaao sà-wàangที่têeเราraoเห็นhĕnนั่นคือnân keuดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeคนไทยkon taiที่รู้จักtêe róo jàkตำนานdtam naanญี่ปุ่นyìi-bpùnจะjàเรียกว่าrîiak wâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chí
Bintang terang yang kita lihat itu ialah Altair, tetapi orang Thai yang mengetahui legenda Jepun memanggilnya Hikoboshi.
ทุกวันtúk wanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแล้วláeoดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíจะได้jà dâaiข้ามkâamทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakไปพบbpai pópกับgàpดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méคนรักkon rákของเขาkŏng kăo
Setiap tahun pada hari ketujuh dalam bulan ketujuh, dipercayai bahawa bintang Hikoboshi dapat menyeberangi Bima Sakti untuk bertemu kekasihnya, bintang Orihime.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatจะjàระบุชื่อrá-bù chêuuเป็นbpenดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeการเรียกขานgaan rîiak kăanว่าwâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíช่วยchûuaiปลุกbplùkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákอันเป็นan bpenอมตะam-má-dtàที่têeผูกพันpòok panกับgàpดวงดาวduuang daaoบนbonฟากฟ้าfâak fáa
Walaupun astronomi mengenal pastinya sebagai Altair, memanggilnya Hikoboshi membangkitkan imaginasi dan kisah cinta abadi yang dikaitkan dengan bintang ini di langit.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshi