แล้วใจ(láeo jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
berpuas hati
berpuas hati, selalunya selepas memenuhi keinginan atau melakukan sesuatu sepuas hati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuด่าdàaด่าdàa1menghina; memaki2memarahi; menegurคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เกลียดglìiatเกลียดglìiatbenciจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1berpuas hati2berasa legaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeberedar [daripada ssrg/sst]ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)
Dia memaki hamun orang yang dibencinya sepuas hati sebelum berlalu pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Biarlah saya menangis sepuas hati, supaya saya tidak perlu bersedih lagi.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Selepas lama memendam perasaan, dia memutuskan untuk pergi membeli-belah dan membelanjakan wang sepuas hatinya.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Dia menghabiskan cuti hujung minggu yang panjang dengan berbaring menonton siri kegemarannya sepuas hati sebelum kembali bekerja.
2Kata KerjaC1
berasa lega
berasa lega daripada kebimbangan atau kerisauan; berasa tenang dan berhenti bimbang
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupรู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanเดินทางdern taangเดินทางdern taangmengembara; membuat perjalananถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1berpuas hati2berasa legaและláeและláedan (kata hubung)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuanglega; hilang rasa bimbang
Setelah mereka tahu anak mereka telah sampai ke rumah dengan selamat, ibu bapa tersebut berasa lega dan tidak lagi risau.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Selepas keputusan pemeriksaan kesihatan menunjukkan ia bukan penyakit serius, dia berasa lega dan kembali menjalani kehidupan seperti biasa.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Tuntutan mahkamah yang telah berlarutan selama bertahun-tahun berakhir dengan baik, membuatkan semua pihak berasa lega dan bersedia untuk melangkah ke hadapan.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Apabila dia menyelesaikan sepenuhnya beban hutang yang terakhir, dia berasa lega seolah-olah beban yang berat telah diangkat dari bahunya.
Pecahan Perkataan
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiberpuas hati