แล้วใจ(láeo jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
berpuas hati
berpuas hati, selalunya selepas memenuhi keinginan atau melakukan sesuatu sepuas hati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกลียดglìiatเกลียดglìiat1benci2sangat tidak sukaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1berpuas hati2berasa legaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeberedar [daripada ssrg/sst]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Dia memaki hamun orang yang dibencinya sepuas hati sebelum berlalu pergi.
2Kata KerjaC1
berasa lega
berasa lega daripada kebimbangan atau kerisauan; berasa tenang dan berhenti bimbang
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1berpuas hati2berasa legaและláeและláedan (kata hubung)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuanglega; hilang rasa bimbang
Setelah mereka tahu anak mereka telah sampai ke rumah dengan selamat, ibu bapa tersebut berasa lega dan tidak lagi risau.
Pecahan Perkataan
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiberpuas hati