แล้วใจ
lɛ́ɛo-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
berpuas hati
berpuas hati, selalunya selepas memenuhi keinginan atau melakukan sesuatu sepuas hati
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกลียดglìiatเกลียดglìiatbenciจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1berpuas hati2berasa legaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiberedar [daripada ssrg/sst]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia memaki hamun orang yang dibencinya sepuas hati sebelum berlalu pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้hâiมันmanแล้วใจlɛ́ɛo-jaiไปเลยbpai-ləəiดีกว่าdii-gwàaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaเศร้าsâoอีกìik
Biarlah saya menangis sepuas hati, supaya saya tidak perlu bersedih lagi.
หลังจากlǎng-jàakเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiชอปปิงchɔ́p-bpîngและlɛ́ใช้เงินchái-ngənให้hâiแล้วใจlɛ́ɛo-jai
Selepas lama memendam perasaan, dia memutuskan untuk pergi membeli-belah dan membelanjakan wang sepuas hatinya.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan-nɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiชอบchɔ̂ɔpจนjonแล้วใจlɛ́ɛo-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaลุยluiงานngaanต่อdtɔ̀ɔ
Dia menghabiskan cuti hujung minggu yang panjang dengan berbaring menonton siri kegemarannya sepuas hati sebelum kembali bekerja.
2Kata KerjaC1
berasa lega
berasa lega daripada kebimbangan atau kerisauan; berasa tenang dan berhenti bimbang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumahอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1berpuas hati2berasa legaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หมดห่วงmòt-hùuangหมดห่วงmòt-hùuanglega; hilang rasa bimbang
Setelah mereka tahu anak mereka telah sampai ke rumah dengan selamat, ibu bapa tersebut berasa lega dan tidak lagi risau.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen-rôokร้ายráaiเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Selepas keputusan pemeriksaan kesihatan menunjukkan ia bukan penyakit serius, dia berasa lega dan kembali menjalani kehidupan seperti biasa.
คดีความká-dii-kwaamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Tuntutan mahkamah yang telah berlarutan selama bertahun-tahun berakhir dengan baik, membuatkan semua pihak berasa lega dan bersedia untuk melangkah ke hadapan.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiจนjonลุล่วงlú-lûuangเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiราวกับraao-gàpยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Apabila dia menyelesaikan sepenuhnya beban hutang yang terakhir, dia berasa lega seolah-olah beban yang berat telah diangkat dari bahunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lɛ́ɛo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)sudah; telah (sehingga takat ini)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
แล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaiberpuas hatiberpuas hatiPerkataan