แย้มบาน

yáem baan

Maksud

1Kata NamaB1

mekar; mengembang (bunga/kudup)

merujuk kepada bunga atau kudup: mengembang; mekar

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; mengembang (bunga/kudup)2tersenyum berseri-seri; tersenyum riang3berseri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kudup)
Bunga mawar di taman itu sedang mekar.
2Kata NamaB1

mekar (tentang bunga/kudup)

Menggambarkan bunga atau kudup yang sedang mengembang atau mekar.

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; mengembang (bunga/kudup)2tersenyum berseri-seri; tersenyum riang3berseri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kudup)
Bunga mawar di taman itu sedang mekar.
3Kata NamaB2

tersenyum berseri-seri; tersenyum riang

Mempamerkan senyuman yang ceria dan gembira; kelihatan berseri-seri dengan kebahagiaan.

Contoh

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1muka / wajah2penampilan wajah; raut wajahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; mengembang (bunga/kudup)2tersenyum berseri-seri; tersenyum riang3berseri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kudup)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesebaik sahaja; sejurus; saatเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Wajah kanak-kanak kecil itu berseri-seri sebaik sahaja dia melihat ibunya.
4Kata NamaB2

berseri; ceria (tentang orang/wajah)

Menggambarkan wajah atau penampilan seseorang yang ceria dan gembira, dengan senyuman lebar.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1mengingati; menyimpan dalam ingatan2menghafalใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatanแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; mengembang (bunga/kudup)2tersenyum berseri-seri; tersenyum riang3berseri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kudup)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Saya akan sentiasa mengingati wajahnya yang berseri-seri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แย้มyáemแย้มyáem1[to] smile slightly2[to] open slightly; [to] begin to bloom; [to] show slightly3[to] hint; [to] reveal a littleBahagian 1
+
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)Bahagian 2
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanmekar; mengembang (bunga/kudup)