บึ้งตึง(bêung dteung)

Maksud

1Kata SifatB1

bermuka masam; muram; tidak tersenyum

kelihatan marah, merajuk, atau tidak mesra; tidak tersenyum

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungmuram; bermuka masamล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1sama ada ... atau tidak2partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")
Mengapa awak bermasam muka hari ini? Adakah awak tidak sihat?
3 contoh lagi
เขาkăoเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngด้วยdûuayใบbaiหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungและláeไม่mâiพูดpôotกับgàpใครkraiเลยloie
Dia berjalan masuk ke dalam bilik dengan wajah yang masam dan tidak bercakap dengan sesiapa pun.
พอporรู้rúuว่าwâaสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwทำtamหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungไปbpaiตลอดทั้งdtà-lòt tángบ่ายbàai
Apabila dia mendapat tahu bahawa dia gagal dalam peperiksaan, dia kelihatan muram sepanjang petang itu.
ผู้จัดการpôo jàt gaanนั่งnângหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngน่าอึดอัดnâa ùt-àtมากmâak
Pengurus itu duduk dengan wajah yang serius sepanjang mesyuarat, menjadikan suasana di dalam bilik sangat tidak selesa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บึ้งbêungบึ้งbêung1tarantula; labah-labah besar yang hidup di dalam lubang2merajuk; bermuka masam (riak wajah)3merajuk; bermuka masamBahagian 1
+
ตึงdteungตึงdteung1mahal; tinggi (harga)2ketat; menjadi ketat3tegang (keadaan)4ketat; tegang5kaku; tegang (otot/badan)Bahagian 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungbermuka masam; muram; tidak tersenyum