บึ้งตึง(bêung dteung)

Maksud

1Kata SifatB1

bermuka masam; muram; tidak tersenyum

kelihatan marah, merajuk, atau tidak mesra; tidak tersenyum

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungmuram; bermuka masamล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptikไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Mengapa awak bermasam muka hari ini? Adakah awak tidak sihat?
2Kata SifatB2

tegang; kaku (hubungan/suasana)

Menggambarkan situasi, mesyuarat, atau hubungan yang berasa tegang dan tidak mesra; tidak santai.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1bermuka masam; muram; tidak tersenyum2tegang; kaku (hubungan/suasana)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1meringankan; melonggarkan; mengurangkan (keperluan/denda/jumlah cukai)2potongan cukai; pelepasan cukaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Suasana dalam mesyuarat itu menjadi tegang apabila kedua-dua pihak tidak mahu berkompromi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บึ้งbêungบึ้งbêung1labah-labah harimau bumi (labah-labah besar yang menggali lubang)2merajuk; bermuka masam (riak wajah)3merajuk; bermuka masamBahagian 1
+
ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)Bahagian 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungbermuka masam; muram; tidak tersenyum