จุติ

jù-dtì

Maksud

1Kata KerjaB2

meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)

Mati atau meninggal dunia, digunakan secara khusus untuk malaikat, dewa, atau makhluk kayangan, selalunya membawa maksud jatuh dari alam syurga sebelum dilahirkan semula.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)2menjelma; turun (bagi dewa)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)2diperbaharui; wujud semula3baru lahir; baru dibentuk4lahir semula (respawn)
Apabila karma baik seorang dewa habis, mereka mesti meninggalkan syurga untuk dilahirkan semula.
2Kata KerjaB2

menjelma; turun (bagi dewa)

Turun dari alam yang lebih tinggi untuk dilahirkan di dunia manusia atau dunia lain; digunakan untuk dewa atau makhluk ghaib.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1wira (lelaki); lelaki berani yang berjasa2wira; protagonis lelaki (sastera/formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเทพtêhpเทพtêhp1dewa; tuhan2dewa; makhluk syurgawi (sastera)3ilahi; seperti dewa4hebat; bertaraf dewa (slanga)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)2menjelma; turun (bagi dewa)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1dilahirkan semula2dilahirkan (dalam/di)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Penduduk kampung percaya bahawa wira legenda itu adalah dewa yang turun untuk dilahirkan bagi melindungi kampung tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จุjùจุjù1memuatkan; mempunyai kapasiti2memuatkan; menampung; berkapasitiMampu memuatkan jumlah tertentu.Bahagian 1
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanmenunjukkan kesalahan atau menyatakan ketidaksetujuan terhadap seseorang atau sesuatuBahagian 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìmeninggal dunia (bagi makhluk kayangan)