จุติ
jù-dtìMaksud
1Kata KerjaB2
meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)
Mati atau meninggal dunia, digunakan secara khusus untuk malaikat, dewa, atau makhluk kayangan, selalunya membawa maksud jatuh dari alam syurga sebelum dilahirkan semula.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2nasib baik; berkatก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)2menjelma; turun (bagi dewa)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1baru lahir; baru dibentuk2lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)3diperbaharui; wujud semula4lahir semula (respawn)
Apabila karma baik seorang dewa habis, mereka mesti meninggalkan syurga untuk dilahirkan semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิทานní-taanเล่าlâoว่าwâaนางฟ้าnaang-fáaองค์ongนั้นnánทำผิดกฎtam-pìt-gòtสวรรค์sà-wǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
Kisah itu menceritakan bahawa bidadari tersebut melanggar peraturan syurga, jadi dia terpaksa meninggalkan syurga dan dilahirkan semula sebagai manusia untuk menebus karmanya.
การgaanจุติjù-dtìของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaถือเป็นtĕu bpenจุดสิ้นสุดjùt sîn sùtของkŏngภพpópภูpooมmหนึ่งnèungก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตchee-wítในnaiภพภูมิpóp poomใหม่màiตามdtaamผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Kematian makhluk syurga dianggap sebagai pengakhiran satu alam kewujudan sebelum memulakan kehidupan di alam baharu mengikut hasil karma mereka.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าเทพlào-têepต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìซึ่งsʉ̂ngมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtของkɔ̌ɔngบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiได้dâaiสะสมsà-sǒmมาmaa
Kitab purba menyebut sebab-sebab yang menyebabkan dewa-dewa mangkat, yang sering dikaitkan dengan kehabisan pahala yang terkumpul.
2Kata KerjaB2
menjelma; turun (bagi dewa)
Turun dari alam yang lebih tinggi untuk dilahirkan di dunia manusia atau dunia lain; digunakan untuk dewa atau makhluk ghaib.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtwira (lelaki); lelaki berani yang berjasaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3kronik; catatan sejarahคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniเทพtêepเทพtêep1dewa; tuhan2ilahi; seperti dewa3hebat; bertaraf dewa (slanga)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)2menjelma; turun (bagi dewa)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianมาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət1dilahirkan (dalam/di)2dilahirkan semulaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; mempertahankanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Penduduk kampung percaya bahawa wira legenda itu adalah dewa yang turun untuk dilahirkan bagi melindungi kampung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiจุติjù-dtìลงมาlong maaเป็นbpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaสั่งสอนsàng sŏnและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Menurut kepercayaan, Bodhisattva turun untuk dilahirkan sebagai manusia bagi mengajar dan membantu semua makhluk melepaskan diri daripada penderitaan.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเกี่ยวกับgìiao gàpเทพธิดาtêp tí-daaที่têeจุติjù-dtìลงมาlong maaเกิดเป็นgèrt bpenเจ้าหญิงjâo yĭngผู้pôoเลอโฉมler chŏhmบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Banyak karya sastera Thai sering memaparkan kandungan tentang dewi-dewi yang turun untuk dilahirkan sebagai puteri-puteri cantik di dunia manusia.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangเทพtêepอวตารà-wá-dtaanหรือrʉ̌ʉจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanนั้นnánปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaทั่วโลกtûua-lôok
Konsep dewa yang menjelma atau turun untuk dilahirkan sebagai tokoh penting muncul dalam banyak budaya dan agama di seluruh dunia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จุjùจุjù1memuatkan; mempunyai kapasiti2berdaya muat besar; mampu menampung banyakmemuatkan; mempunyai kapasitiBahagian 1
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanmengkritik; mencari kesalahanBahagian 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìmeninggal dunia (bagi makhluk kayangan)meninggal dunia (bagi makhluk kayangan)Perkataan