ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

Maksud

1Kata KeteranganB2

pada suatu masa; pada suatu ketika (formal)

Ungkapan rasmi atau sastera untuk 'pada suatu masa' atau 'pada suatu ketika', sering digunakan untuk memperkenalkan peristiwa lalu dalam sesebuah naratif.

Contoh

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa ปางหนึ่งbpaang nèung บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นเพียงbpen piiang ทุ่งนาtûng naa กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Saya ingat bahawa pada suatu ketika dahulu, kawasan ini hanyalah sebuah padang yang luas.

2Kata KeteranganC1

dalam satu episod/penjelmaan (sastera/agama)

Dalam satu episod, keadaan, atau penjelmaan tertentu, sering digunakan dalam konteks sastera atau agama, seperti dalam kisah tentang kehidupan Buddha.

Contoh

ในnai ชาดกchaa-dòk เรื่องrêuuang หนึ่งnèung พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen กระต่ายgrà-dtàai ในnai ปางหนึ่งbpaang nèung

Dalam salah satu kisah Jataka, Buddha pernah menjelma sebagai seekor arnab dalam salah satu kehidupannya yang lalu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ครั้งหนึ่งkráng nèung

sekali; pada suatu ketika

คราวหนึ่งkraao nèung

sekali; suatu ketika

หนหนึ่งhŏn nèung

sekali; satu ketika

ชาติหนึ่งchâat nèung

satu hayat; satu kewujudan
berkurun lamanya; untuk jangka masa yang sangat lama

Pecahan Perkataan

ปางbpaangBahagian 1

หนึ่งnèungBahagian 2

ปางหนึ่งbpaang nèung