องค์เทพ(ong tâyp)
Maksud
1Kata NamaB2
dewa; tuhan; makhluk ilahi (formal)
Dewa, tuhan, atau makhluk ilahi. Terma ini merupakan frasa hormat dan formal, yang menggabungkan perkataan 'เทพเทพtêhp1hebat; bertaraf dewa (slanga)2dewa; tuhan3ilahi; seperti dewa' (thep), bermaksud 'dewa/tuhan', dengan penjodoh bilangan diraja/ilahi 'องค์องค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan' (ong).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudองค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1patung dewa; berhala; imej suci2dewa; tuhan; makhluk ilahi (formal)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săamelindungi; menjagaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1meneruskan kelangsungan; kekal berdaya maju2bertahan hidup; terus hidupปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahaya
Penduduk kampung percaya terdapat dewa yang melindungi kampung mereka dan memastikannya selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamคนkonจะjàสวดมนต์sùuat monเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakองค์เทพong tâypให้hâiประทานbprà-taanความสำเร็จkwaam săm-rètให้hâi
Dalam upacara tersebut, orang ramai akan berdoa untuk memohon berkat kejayaan daripada dewa-dewa.
ตามdtaamตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekองค์เทพong tâypแต่ละdtàe láองค์ongมีอำนาจmee am-nâatและláeหน้าที่nâa têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Menurut mitologi Yunani, setiap dewa mempunyai kuasa dan tanggungjawab yang berbeza.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangองค์เทพong tâypผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanทั่วโลกtûua lôhk
Kepercayaan kepada dewa pencipta muncul dalam banyak tamadun purba di seluruh dunia.
2Kata NamaB2
patung dewa; berhala; imej suci
Patung atau imej dewa yang digunakan untuk tujuan pemujaan; bentuk fizikal yang mewakili tuhan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1stereng2kalungan bungaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ไหว้องค์เทพwâi ong têpไหว้องค์เทพwâi ong têpmenyembah dewa; berdoa kepada tuhanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prárak altar Buddhaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam rumah; dalam kediaman2di dalam bangunan; di dalam rumah
Nenek membawa kalungan bunga untuk memberi penghormatan kepada patung dewa yang diletakkan di atas altar di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeศาลเจ้าจีนsăan jâo jeenแห่งhàengนั้นnánมีmeeองค์เทพong tâypหลายlăaiองค์ongให้hâiผู้คนpôo konได้dâiสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaa
Di tokong Cina itu, terdapat banyak patung dewa untuk orang ramai memuja.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkองค์เทพong tâypจากjàakไม้สักทองmáai sàk tongท่อนtônเดียวdiiao
Tukang itu menghabiskan masa beberapa bulan mengukir patung dewa daripada sebatang kayu jati emas.
ก่อนgònนำไปnam bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanจะต้องjà dtôngมีmeeพิธีpí-teeเบิกเนตรbèrk nêtเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtมาmaaสถิตsà-tìtยังyangองค์เทพong tâypเสียก่อนsĭia gòn
Sebelum disemayamkan, upacara 'pembukaan mata' mesti diadakan untuk menjemput kesucian bersemayam di dalam patung dewa tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâypdewa; tuhan; makhluk ilahi (formal)