หัวอก
hǔua-òkMaksud
1Kata NamaB2
perasaan; isi hati
Perasaan dalaman seseorang, sering digunakan bagi menggambarkan perasaan seseorang dalam peranan tertentu, seperti peranan seorang ibu atau kekasih.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâimungkin tidak; rasanya tidakเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1perasaan; isi hati2dada; pangkuan (sastera)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jika anda tidak mempunyai anak sendiri, anda mungkin tidak akan memahami perasaan seorang ibu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpเจ้านายjâo-naaiเจ้าอารมณ์jâao-aa-romดีdii
Saya sangat memahami perasaan seorang pekerja bawahan yang terpaksa bekerja dengan bos yang sering berubah-ubah mood.
พอpɔɔโดนdoonเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngคนkonถูกtùukทิ้งtíngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Selepas dikhianati oleh rakan karib, dia akhirnya benar-benar memahami perasaan seseorang yang telah ditinggalkan.
ไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiหรอกrɔ̀k
Tiada sesiapa yang dapat memahami isi hati seorang pemimpin yang perlu membuat keputusan yang memberi kesan kepada ramai orang.
2Kata NamaC1
dada; pangkuan (sastera)
Bahagian atas dada atau pangkuan; digunakan dalam bahasa sastera atau ungkapan beremosi.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1memeluk (secara fizikal)2menerima dengan terbuka (kiasan)ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bayi; anak kecil2anak yang masih mudaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2merapatkan; melekapkanหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1perasaan; isi hati2dada; pangkuan (sastera)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Dia mendekap erat anak kecilnya ke dadanya dengan penuh kasih sayang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหัวอกhǔua-òkราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiนั้นnán
Dia berasa sakit tajam di dadanya seolah-olah hatinya akan hancur apabila mendengar berita buruk itu.
หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaของkɔ̌ɔngหญิงyǐngม่ายmâaiผู้pûuโศกเศร้าsòok-sâoหลั่งรินlàng-rinลงบนlong-bonหัวอกhǔua-òkอาบàapชุ่มchûmอาภรณ์aa-pɔɔnสีดำsǐi-damไว้ทุกข์wái-túk
Air mata balu yang berduka itu mengalir turun ke dadanya, membasahi pakaian berkabung hitamnya.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้นั้นpûu-nánเอาaoหัวอกhǔua-òkรับrápคมดาบkom-dàapแทนtɛɛnองค์ongราชาraa-chaaโลหิตloo-hìtแดงฉานdɛɛng-chǎanย้อมyɔ́ɔmผืนดินpʉ̌ʉn-din
Askar yang berani itu menerima mata pedang yang tajam pada dadanya demi raja, darah merahnya menodai bumi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òkperasaan; isi hatiperasaan; isi hatiPerkataan