หวิวๆ
wĭu wĭuMaksud
1Kata SifatB1
pening; berpinar-pinar; pitam
berasa pening, berpinar-pinar, atau pitam
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1pening; berpinar-pinar; pitam2rasa gementar; berdebar-debar3secara sepoi-sepoi; dengan lembut (angin)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lompengsan; pitam
Saya berasa pening, seperti hendak pengsan.
3 contoh lagiPapar kurang
Haba yang melampau membuatkan saya berasa pening dan kurang tenaga.
Sebaik sahaja dia melihat banyak darah, dia terus berasa pening.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Pesakit memberitahu doktor bahawa mereka sering mengalami pening dan rasa hendak pengsan, seolah-olah mereka akan hilang kesedaran.
2Kata SifatB2
rasa gementar; berdebar-debar
mengalami rasa tidak sedap hati, berdebar-debar, resah, atau rasa seakan-akan kosong yang tiba-tiba
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binkapal terbang; pesawatตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmjatuh ke dalam lubangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1pening; berpinar-pinar; pitam2rasa gementar; berdebar-debar3secara sepoi-sepoi; dengan lembut (angin)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; bahagian bawah2kandungan; perut ibu3mengandung; hamil4hamparan; pedalaman; kawasanทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubah3semakin; makin lama makin
Setiap kali kapal terbang melanda gelora udara, saya sentiasa berasa kecut perut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Apabila 'roller coaster' itu menjunam laju, saya terus berasa seram sejuk.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Terpaksa berucap di atas pentas yang besar membuatkan saya berasa cemas dan gementar.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
Apabila melihat ke bawah dari tebing yang curam, dia mengalami perasaan gayat kerana takut akan ketinggian.
3Kata KeteranganB2
secara sepoi-sepoi; dengan lembut (angin)
dengan cara yang ringan dan lembut, terutamanya apabila angin bertiup dan mungkin terasa sedikit sejuk
Contoh
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbayu sejuk; udara sejukพัดมาpát maaพัดมาpát maabertiup ke arahหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1pening; berpinar-pinar; pitam2rasa gementar; berdebar-debar3secara sepoi-sepoi; dengan lembut (angin)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1mengantuk2berasa mengantuk
Angin sepoi-sepoi bahasa yang bertiup membuatkan saya berasa mengantuk.
3 contoh lagiPapar kurang
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
Duduk di balkoni dengan tiupan angin sepoi-sepoi mengundang ketenangan yang selesa.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
Suasana pantai pada waktu malam, dengan tiupan angin laut yang lembut, memberikan rasa ketenangan yang luar biasa.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
Cuaca di puncak gunung agak sejuk dengan angin sepoi-sepoi yang bertiup berterusan, jadi anda harus membawa jaket.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หวิวๆ disebut หวิว-หวิว?
wĭu wĭu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wĭu
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |