หงุ่ย

ngùi

Maksud

1Kata SifatC2

berahi; terangsang (slanga)

berahi atau terangsang secara seksual (digunakan sebagai istilah slanga internet yang lebih lembut dan comel, berasal daripada perkataan yang lebih langsung)

Contoh

ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton siriฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakจูบjòopจูบjòop1mencium; mengucup2ciuman; kucupanเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuatkanคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)หงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1berahi; terangsang (slanga)2bunyi merengek atau rungutan manjaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1secara berturut-turut; satu demi satu2mengikut langkah; melakukan seperti orang lainกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Menonton babak berciuman dalam siri itu tadi membuatkan semua penonton berasa ghairah.
3 contoh lagi
นิยายวายní-yaai-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakอีโรติกii-roo-dtìkเยอะมากyə́-mâakอ่านàanไปbpaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหงุ่ยngùiไปbpai
Novel BL ini mempunyai banyak babak erotik; aku rasa terangsang hanya dengan membacanya.
ไม่รู้mâi-rúuเป็นอะไรbpen-à-raiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔทีไรtii-raiอาการaa-gaanหงุ่ยngùiกำเริบgam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngทักหาták-hǎaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทุกทีtúk-tii
Aku tak tahu apa yang tak kena, tapi setiap kali aku minum alkohol, rasa gatal itu datang kuat sangat sampai aku asyik nak hantar mesej kepada bekas kekasih aku.
พอporเห็นhĕnรูปrôopศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtถอดเสื้อtòt sêuuaโชว์chohซิกซ์แพ็กsík-páekในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtแฟนคลับfaen klápในnaiไทม์ไลน์taam laaiก็gâwพากันpaa ganหงุ่ยngùiจนjonเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrแตกdtàek
Apabila melihat foto artis kegemaran mereka menanggalkan baju untuk menunjukkan 'six-pack' di konsert tersebut, peminat di garis masa semuanya menjadi begitu kemaruk sehingga memecahkan trend Twitter.
2Kata SeruC2

bunyi merengek atau rungutan manja

ungkapan bagi rasa kecewa yang ringan, rengekan, merajuk, atau bunyi rungutan yang comel

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; melepaskan3berpuasa; berpantang makanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikหงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1berahi; terangsang (slanga)2bunyi merengek atau rungutan manjaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia sedar dia tidak mendapat sebarang snek, dia terus membuat muka mencebik pada aku.
3 contoh lagi
แฟนfaenผมpŏmเป็นbpenคนkonขี้kêeอ้อนônเวลาway-laaไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiก็gâwจะjàส่งเสียงsòng sĭiangหงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Teman wanita saya sangat manja; apabila perkara tidak mengikut kemahuannya, dia akan mengeluarkan bunyi merungut yang comel untuk mendapatkan perhatian.
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaที่บ้านtîi-bâanทำหน้าtam-nâaหงุ่ยngùiนั่งnângเฝ้าfâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่mâiยอมyɔɔmพาpaaออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lên
Anjing di rumah itu sedang membuat muka sedih dan mencebik sambil menjaga pintu kerana tuannya enggan membawanya berjalan-jalan.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuแต่dtàeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเeบะbàออกòkนิดๆnít nítก็gâwฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langหงุ่ยngùiอยู่yòoชัดๆchát chát
Walaupun dia cuba menyembunyikan perasaannya supaya tidak diketahui sesiapa, bibirnya yang sedikit mencebik jelas menunjukkan dia sedang merajuk.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

ngùi

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada