บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

Maksud

1Kata KerjaB1

memberi bayangan; mengisyaratkan

mengatakan sesuatu secara tidak langsung; memberi bayangan atau isyarat tentang sesuatu tanpa menyatakannya secara berterus-terang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naimemberi bayangan; mengisyaratkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Dia tidak mengatakannya secara langsung, tetapi dia memberi bayangan bahawa dia menyukai saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)Bahagian 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsungBahagian 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naimemberi bayangan; mengisyaratkan