ชะลอตัว(chá-lo dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
menjadi perlahan; melambat
menjadi lebih perlahan dalam kelajuan, pertumbuhan, atau aktiviti; melambat (sering kali tidak transitif, cth., ekonomi yang melambat)
Contoh
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1menjadi perlahan; melambat2memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]3kelembapan; pelambatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Ekonomi menjadi perlahan pada suku tahun lepas.
2Kata KerjaB2
memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]
menyebabkan sesuatu menjadi lebih perlahan; mengurangkan kadar atau rentak (penggunaan transitif, cth., memperlahankan pertumbuhan jualan)
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananลดงบlót ngópลดงบlót ngópmemotong/mengurangkan bajet; memotong perbelanjaanโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1menjadi perlahan; melambat2memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]3kelembapan; pelambatanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiterlalu cepat; terlalu laju
Syarikat itu mengurangkan bajet pengiklanan untuk memperlahankan perbelanjaan yang meningkat dengan pantas.
3Kata NamaB2
kelembapan; pelambatan
pengurangan dalam kelajuan, pertumbuhan, atau aktiviti (sering digunakan untuk ekonomi atau perniagaan)
Contoh
ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1terbaharu; paling terkini2baru-baru ini; kebelakangan iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1menjadi perlahan; melambat2memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]3kelembapan; pelambatanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1pengguna (pasaran)2pengguna (ekologi/biologi)รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1mengetatkan tali pinggang2berjimat cermat; berbelanja lebih sedikitมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Suku tahun terbaharu menyaksikan kelembapan dalam jualan apabila pengguna mengikat perut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซบเซาลงsóp sao longซบเซาลงsóp sao longmenjadi perlahan; merosot
menjadi perlahan; merosot
ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1memperlahankan; menjadi lebih perlahan2dengan lebih perlahan
- memperlahankan; menjadi lebih perlahan
- dengan lebih perlahan
การลดความเร็วgaan lót kwaam reoการลดความเร็วgaan lót kwaam reopenyahpecutan; memperlahankan
penyahpecutan; memperlahankan
ซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)
- melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]
- terkulai; tertunduk (kepala/badan)
- merosot; lembap (ekonomi/pasaran)
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembap
- lesu; lembap; pegun
- menjadi lesu; lembap
Pecahan Perkataan
+
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuuamenjadi perlahan; melambat