เป็นนัย(bpen nai)
Maksud
1Kata KeteranganB1
secara tersirat; secara tidak langsung
Dalam cara tidak langsung yang membawa maksud sesuatu tanpa menyatakannya secara terang-terangan; sebagai isyarat atau petunjuk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชี้chéeชี้chée1menunjukkan; menandakan2menunjuk (ke arah)3menetapkan; menentukan4menunjukkan; mengetengahkanไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1penjodoh bilangan: เรือน2pukul; waktu3jam; jam tanganเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsungว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia menunjuk ke arah jam sebagai isyarat bahawa sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterที่ว่าtêe wâaอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeทะเลtá-layเป็นนัยbpen naiว่าwâaเธอterกำลังgam-langเหนื่อยnèuayจากjàakงานngaan
Komennya tentang keinginan untuk berehat di tepi laut adalah cara tidak langsung untuk mengatakan bahawa dia penat bekerja.
หัวหน้าhŭua nâaพูดชมpôot chomโครงการkrohng gaanของkŏngทีมteemอื่นèunเป็นนัยbpen naiว่าwâaพวกเราpûuak raoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Bos memuji projek pasukan lain, secara tersirat mencadangkan bahawa kami perlu berusaha lebih gigih.
ถ้อยแถลงtôi tà-lăengของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanเป็นนัยbpen naiให้hâiยุติyú-dtìการกระทำgaan grà-tamที่têeยั่วยุyûua yú
Kenyataan menteri luar itu berfungsi sebagai amaran tersirat kepada negara jiran supaya menghentikan tindakan provokasinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1tersirat; implisit2secara tersirat; secara tidak langsung
- tersirat; implisit
- secara tersirat; secara tidak langsung
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara lanjutan; pengertian turunan2secara kiasan; bukan harfiah3secara tidak langsung; secara tersirat4dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
- secara lanjutan; pengertian turunan
- secara kiasan; bukan harfiah
- secara tidak langsung; secara tersirat
- dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengterselindung; tersirat; tersembunyi
terselindung; tersirat; tersembunyi
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung2mengambil jalan jauh; lencongan
- secara tidak langsung
- mengambil jalan jauh; lencongan
Pecahan Perkataan
+
นัยnaiนัยnai1aspek; konteks; sudut pandangan2implikasi; maksud tersirat3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 2
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsung