รับช่วง
ráp chûuang
Maksud
1Kata NamaB1
mengambil alih [ssg] daripada [sso]
mengambil alih tanggungjawab, tugas, atau perniagaan daripada orang lain; meneruskan sesuatu yang telah dimulakan oleh individu lain.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanmengambil alih perniagaanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Ayahnya sudah tua sekarang, jadi dia perlu pulang ke rumah untuk mengambil alih perniagaan tersebut.
2Kata NamaB2
membuat subkontrak; bertindak sebagai subkontraktor
menerima sebahagian daripada kerja individu atau syarikat lain melalui kontrak; menghasilkan atau melakukan kerja bagi pihak kontraktor utama.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1mengambil alih [ssg] daripada [sso]2membuat subkontrak; bertindak sebagai subkontraktorงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengkerja hiasan; kemasan dalamanภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Syarikat kami tidak mempunyai tukang kayu, jadi kami terpaksa meminta syarikat lain untuk mengambil alih kerja hiasan dalaman tersebut secara subkontrak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuangmengambil alih [ssg] daripada [sso]