สาป
sàap
Maksud
1Kata NamaB2
menyumpah; melaknat
Menyeru sumpahan ghaib yang bertujuan membawa malapetaka atau bencana kepada seseorang atau sesuatu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaikejam; zalimจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàa1harimau; raja hutan2roh hutan; roh penjaga hutanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongสาปsàapสาปsàap1sumpahan; laknat2menyumpah; melaknat3mengecam; mengutuk (slanga)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเคราะห์króเคราะห์kró1nasib malang; malang; bala2takdir; pengaruh astrologiซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2pendua; berulang; salinan pendua3mengulangi; buat lagi4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)กรรมgamกรรมgam1karma; amalan (akibat moral Buddha)2perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)3nasib; akibat; balasan/kifarah4alamak; malang sungguh! (kolokial)ซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4membonceng
Nenek berkata bahawa orang yang kejam akan disumpah oleh semangat hutan untuk mengalami malang yang bertimpa-timpa.
2Kata NamaB2
sumpahan; laknat
Sumpahan ghaib yang dipercayai membawa malapetaka atau musibah.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1sumpahan (lisan)2sumpahan (bencana)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiเคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malang; tidak bernasib baik2kejadian malang; nasib buruk
Penduduk kampung percaya bahawa hutan itu membawa sumpahan; sesiapa yang masuk akan ditimpa nasib malang.
3Kata NamaB2
mengecam; mengutuk (slanga)
Slanga internet: mengkritik dengan keras, mengecam, atau menyerang seseorang atau sesuatu, selalunya dengan pertimbangan moral atau rasa jijik.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (platform sosial)สาปsàapสาปsàap1sumpahan; laknat2menyumpah; melaknat3mengecam; mengutuk (slanga)แบรนด์braenแบรนด์braen1jenama (nama/tanda dagangan)2menjenamakan (pemasaran)3jenama (imej/identiti)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmtidak sesuai; tidak wajar
Malam tadi, Twitter mengecam hebat jenama itu kerana iklannya tidak sesuai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แช่งchâengแช่งchâeng1[untuk] menyumpah / mengutuk [sso]2[untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso]
- [untuk] menyumpah / mengutuk [sso]
- [untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso]
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1sumpahan (lisan)2sumpahan (bencana)
- sumpahan (lisan)
- sumpahan (bencana)
สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmenyumpah; mengutuk
menyumpah; mengutuk
สับsàpสับsàp1mencincang; meracik2mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)3dicincang; diracik4mengerat; menetak (dengan ganas)5menukar; memetik; menogol
- mencincang; meracik
- mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)
- dicincang; diracik
- mengerat; menetak (dengan ganas)
- menukar; memetik; menogol
ด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memaki
- memarahi; menegur
- menghina; memaki