สาป
sàapMaksud
1Kata KerjaB2
menyumpah; melaknat
Menyeru sumpahan ghaib yang bertujuan membawa malapetaka atau bencana kepada seseorang atau sesuatu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; zalimจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1harimau; raja hutan2roh hutan; roh penjaga hutanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanสาปsàapสาปsàap1menyumpah; melaknat2mengecam; mengutuk (slanga)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1nasib malang; malang; bala2nasib; takdir; tuahซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)กรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarahซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4membonceng
Nenek berkata bahawa orang yang kejam akan disumpah oleh semangat hutan untuk mengalami malang yang bertimpa-timpa.
3 contoh lagiPapar kurang
Penduduk kampung takut patung itu akan menyumpah mereka yang menunjukkan rasa tidak hormat.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
Bomoh itu melakukan upacara untuk menyumpah pencuri itu dengan penyakit berterusan sehingga dia memulangkan barang-barang tersebut.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
Legenda mengatakan bahawa sesiapa yang mengkhianati negara akan disumpah untuk jatuh ke dalam kemiskinan selama beberapa generasi.
2Kata KerjaB2
mengecam; mengutuk (slanga)
Slanga internet: mengkritik dengan keras, mengecam, atau menyerang seseorang atau sesuatu, selalunya dengan pertimbangan moral atau rasa jijik.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (platform sosial)สาปsàapสาปsàap1menyumpah; melaknat2mengecam; mengutuk (slanga)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1jenama (nama/tanda dagangan)2jenama (imej/identiti)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmtidak sesuai; tidak wajar
Malam tadi, Twitter mengecam hebat jenama itu kerana iklannya tidak sesuai.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyiarkan kenyataan diskriminasi dan dikecam dalam ruangan komen sepanjang hari.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Drama kali ini sangat sengit; seluruh halaman itu bersama-sama mengecam penganjur kerana mengeksploitasi sukarelawan.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
Sebaik sahaja bukti muncul, semua orang mengecam hebat pempengaruh itu tanpa belas kasihan kerana menjual kursus yang keterlaluan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |