แช่ง
chɛ̂ɛngMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] menyumpah / mengutuk [sso]
Meminta atau mendoakan agar keburukan, musibah, atau nasib malang menimpa seseorang; mengucapkan sumpahan.
Contoh
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótahli sihir (perempuan)ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; zalimแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1[untuk] menyumpah / mengutuk [sso]2[untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputeri (kerabat diraja wanita)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làptidurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1selama-lamanya; sepanjang masa2abadi; kekal
Ahli sihir jahat itu menyumpah puteri tersebut untuk tidur selama-lamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Orang zaman dahulu percaya bahawa sesiapa yang mencuri harta karun firaun akan disumpah.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Dalam kesakitan akibat pengkhianatan, dia melafazkan sumpah yang berat terhadapnya di hadapan benda-benda suci.
2Kata KerjaB2
[untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso]
Membawa nasib malang kepada sesuatu atau seseorang dengan menyebut tentang kemungkinan yang negatif, lalu menjadikannya seakan lebih mudah berlaku (contohnya, 'อย่าแช่งสิ' - 'Jangan mulut masin!').
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4tapered; narrowing toward one endสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[untuk] menemu duga [sso]; menemu bual [sso]2temu duga; temu bualสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)พลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1[untuk] menyumpah / mengutuk [sso]2[untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso]
Saya ada temu duga penting esok, jangan bercakap tentang kegagalan, nanti ia membawa malang.
3 contoh lagiPapar kurang
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A: Kereta saya tidak pernah rosak. B: Jangan cakap begitu! Nanti awak akan membawa malang dan menyebabkannya rosak.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Dia bakal memecahkan rekod, jangan cakap apa-apa lagi. Saya takut akan membawa malang kepadanya dan menyebabkannya gagal.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
Nampaknya segala-galanya berjalan lancar. Saya tidak mahu bercakap terlalu banyak, kerana takut kata-kata saya sendiri akan membawa malang kepada diri sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chɛ̂ɛng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |