เจ้าป่า(jâo bpàa)
Maksud
1Kata NamaB2
harimau; raja hutan
Gelaran bagi harimau yang bermaksud 'raja hutan'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1dokumentari (karya)2dokumentari; berfakta (gaya)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1semua makhluk hidup2haiwan (penggunaan harian)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕndapat melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngharimauผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Dalam dokumentari hidupan liar, kita melihat kehidupan harimau, raja rimba.
2Kata NamaC1
roh hutan; roh penjaga hutan
Roh penjaga yang dipercayai memerintah atau melindungi hutan; sering digunakan dalam frasa 'เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoroh penjaga hutan dan gunung' (tuan hutan, tuan gunung).
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1masuk ke hutan2bergerak di bawah tanah; menyertai gerilaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoroh penjaga hutan dan gunungก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Orang zaman dahulu percaya bahawa sebelum memasuki hutan, seseorang mesti memberi penghormatan dan memohon keampunan daripada semangat penjaga hutan dan gunung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàaharimau; raja hutan